Julieta Venegas — Amores Platónicos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amores Platónicos", wykonawca: Julieta Venegas.
Tekst piosenki
No me acercaré a tu jardín
Nunca tocaré tu flor
Es mejor la fantasía que me dió
Tu leve cercanía y su color
Nunca sospechaste la metáfora
y lo que puede lograr
Nunca entenderás la suavidad
de lo que no sabe a dónde va Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Y así con tu imagen me iré de la mano
de haberte deseado tanto
Mejor desenvaino una melodía
para hacerle los honores a tu fantasía
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Qué revolución hay en mi corazón
y eso sin haberme acercado a tu balcón
Sí que maravilla es el desencanto
si hace que todo se vea mejor imaginado
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie podejdę do Twojego ogrodu.
Nigdy nie dotknę twojego kwiatu.
Lepsze niż Fantazja, którą mi dał.
Twoja lekka intymność i jej kolor
Nigdy nie podejrzewałeś metafory.
i co może osiągnąć
Nigdy nie zrozumiesz miękkości
od tego, że nie wie, dokąd zmierza, wolę platoniczną miłość.
pocieszenie samotnych głupców
Wolę niemożliwą miłość.
pocieszenie z powodu utraty zbyt wiele
I tak z Twoim wizerunkiem pójdę w parze.
gdybym cię tak bardzo chciał.,
Lepiej zawróć melodię.
aby uhonorować twoją fantazję.
Wolę miłość platoniczną.
pocieszenie samotnych głupców
Wolę niemożliwą miłość.
pocieszenie z powodu utraty zbyt wiele
Co za rewolucja w moim sercu
i to, nie zbliżając się do Twojego balkonu.
Tak, cud jest rozczarowaniem
jeśli to sprawia, że wszystko wygląda lepiej
Wolę miłość platoniczną.
pocieszenie samotnych głupców
Wolę niemożliwą miłość.
pocieszenie z powodu utraty zbyt wiele