Juliette Gréco — La chanson de Barbara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson de Barbara", wykonawca: Juliette Gréco.
Tekst piosenki
C´était le beau temps où j´avais ma vertu
Tu l´as eue aussi, t´en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant
S´il avait de l´argent, s´il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m´offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non
Il ne faut jamais baisser les yeux
L´indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n´est pas bon
Je réponds tout de suite non
Un homme du Kent est venu le premier
Et c´était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu´un roi
Le troisième était fou d´amour pour moi
Ils avaient de l´argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m´ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non
Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m´a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta
Il n´avait pas d´argent, il n´était pas charmant
Même le dimanche, son col n´était pas blanc
Il n´a pu m´offrir qu´avec lui de souffrir
Mais je n´ai pas dit non
Devant lui, j´ai dû baisser les yeux
C´est lui qui m´a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n´était plus silencieux
Je n´avais plus qu´à lui livrer tout mon cœur
Pour l´amour, il n´est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non
(Merci à Christine pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była dobra pogoda, kiedy byłem cnotą
Też jesteś zmęczony, ten?
I dobrze wiedziałem, że nadejdzie czas
Wybierz męża, kochanka
Sil był hojny, sil był uroczy
Nawet w dni powszednie, jeśli jego kołnierz był biały
A jeśli przez żyły, to modlił się do swojego serca i swojego imienia
Powiedziałbym, że nie.
Nigdy nie opuszczaj oczu
Lindyferencja jest lepsza
Chociaż księżyc świeci w niebie
I niech statek śpi na niebieskich strumieniach
Moje serce milczy
Lepiej, o wiele lepiej
Nie zdradzając swojego serca
I pokazać tylko spokój i chłód
Czekanie nie jest dobre.
Od razu odpowiadam: nie.
Człowiek z Kentu przyszedł pierwszy
I był wspaniałym kawalerem.
Drugi był tak bogaty jak król
Trzeci był dla mnie szalony
Mieli duże pieniądze, były urocze
Nawet w dni powszednie ich fałszywe kołnierze były białe
Bardzo dzielnie zaoferowali swoje serce i swoje imię
Powiedziałem im nie.
Wtedy był piękny dzień, kiedy niebo było jasne
Przyszedł ktoś, kto nic mi nie zaoferował.
Nie przywitał się ze mną, wszedł do mojego pokoju
Na moim łóżku, rzucił kapelusz
Nie był dargentem, nie był czarujący.
Nawet w niedziele jego kołnierz nie był biały
Nie mógłby być taki, żeby z nim cierpieć.
Ale nie powiedziałem Nie
Przed nim, opuściłam Oczy
Najbardziej mi się podobał.
Księżyc migotał w niebie
I Wielka Łódź płynęła po niebieskich strumieniach
Moje serce biło ciszej.
Nie mogłem go zdradzić całym sercem.
Nie ma powodu dla Lamoura
I dzień, w którym szczęście mija
Nie można odmówić.
(Dzięki Christine za te słowa)