Juliette Gréco — La place aux ormeaux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La place aux ormeaux", wykonawca: Juliette Gréco.
Tekst piosenki
En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau
Tłumaczenie tekstu piosenki
W trzydziestym dziewiątym, w tym roku
Zaczynaliśmy wojnę.
Byłam za mała, nie rozumiałam.
Że to była wojna.
Patrzyłem na kwiaty i wody rzeki
Albo grałem w kryjówki na placu przy uchu.
Na placu przy uchu
Nie było więcej imprez, nie było popularnych balów
Na placu z uszami pozostali tylko starcy.
Na placu przy uchu
Ukradliśmy Londyńskie Radio.
Cienie naszych zasłon
Podzieliliśmy Francję na dwie części.
I w końcu to było
Rok czterdziesty piąty
W czterdziestym piątym roku
Kończyliśmy wojnę.
Ja, dorastając, nie rozumiałem
Po co walczyć
Patrzyłem na kwiaty i wody rzeki
Chłopcy całowali mnie na placu z uszami.
Na placu przy uchu
Były bale wszędzie, pełne popularnych bale
Na placu przy Abalone obchodzono ślub
Na placu przy uchu
Opalani, odurzeni światłem
Zasłonili zasłony.
Podczas gdy my organizowaliśmy Europę w kilku partiach
Wojna się skończyła
Tak, ale w końcu od tego czasu
Od tego czasu, przez cały ten czas
Kontynuujemy wojnę.
A ja, jako dorosły, nadal nie rozumiem
Po co walczyć
Tak długo, jak są kwiaty, ptaki, rzeki
I dzieci, które kochają się na placu przy uchu
Dziś jest dobra pogoda
Dziś, ale jutro może być na Ziemi
Niech niebo zginie i nas nie będzie
Na zawsze?
Więcej dzieci w słońcu, więcej pokoju na Ziemi
Więcej kwiatów, więcej ptaków
Ale to niemożliwe, to takie piękne
Dziś jest tak pięknie
Na placu przy uchu
Tak piękne