Juliette Gréco — Musique mécanique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Musique mécanique", wykonawca: Juliette Gréco.
Tekst piosenki
Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J’entends monter du vieux bistro qu’est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola
Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p’tit béguin, un p’tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie
Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S’enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l’amour passe, où l’amour naît
Et vous met
La tête à l’envers
Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p’tit bar
Voici vingt ans qu’il ont repris ce vieux café
Ils l’ont laissé tel qu’il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux
Même s’il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse
Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l’on part
Au revoir
On r’viendra ce soir
La nuit venue, j' suis descendue dans le p’tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée
Il a souri, on s’est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l’un contre l’autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s’arrêter
Et on s’est
Embrassés
Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nadchodzi lato, z mojego okna pod dachami
Słyszę, jak wznoszą się ze starego Bistro na dole.
Plotka pełna śmiechu i piosenek
Polka
Pianola
Piękne dziewczyny z krótkimi włosami, na długich obcasach
- Zapytała, nie odrywając wzroku od jego twarzy.
Szef podaje gałkę muszkatołową w zielonych okularach
Świeże wino
Kto rozjaśnia
I muzyka wiruje, wiruje, i tancerze
Przytul się jak przytul prawdziwe szczęście
Kruchy moment, w którym miłość przechodzi, gdzie rodzi się miłość
I stawia Cię
Głowa do góry nogami
Szef zaprasza szefową
Nagle zapominają o swoim kontuarze
/ Align = "left" /
Którzy bawią się przed barem
Dwadzieścia lat temu wziął tę starą kawiarnię.
Zostawili go takim, jakim jest, nie zmieniając niczego
Stary lód dobrze widział dziesięć tysięcy kochanków
Patrzeć
W oczach
Nawet jeśli spadnie z deszczu na kostkę brukową
Jest słońce, kiedy Piano zaczyna się obracać
Starzy klienci kiwają głową w kadencji
Chodzić
Każdy taniec
Szorstki pies kładzie pysk na swoich dużych łapach
Biały kot kończy swoją toaletę bez żadnych wstrząsów
Jeszcze jeden łyk wina i idziemy.
Zobaczyć się
Przyjdziemy wieczorem.
Kiedy zapadła noc, zeszłam do baru.
Pianola grał swoją dziwną muzykę
Na końcu baru siedział facet.
Ja
/ Align = "left" /
Uśmiechnął się, zrozumieliśmy się bez słów i
Mocno przyciśnięci do siebie, tańczyliśmy
Jego serce biło, moje serce biło bez przerwy
I my
Pocałować
A teraz mieszkamy razem, jesteśmy szczęśliwi
Kiedy nadchodzi lato, przy oknie marzymy razem
I co wieczór przyśpiesz nam muzykę.
Sympatyczny
Muzyka mechaniczna