Juliette — Maudite clochette! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maudite clochette!", wykonawca: Juliette.
Tekst piosenki
Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner,
C’est parti pour toute la journée,
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,
Pour les chapeaux ou les cheveux,
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'il, à la baguette,
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres aux cuisines
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,
Fouille ma chambre et mon passé,
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra,
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes,
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Et maudit métier
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette
(Merci à Annabella pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od rana do wieczora musisz biegać po schodach
/ Align = "left" /
W opresyjnym dzwonku dzwonka
I kto rezonuje, i kto rezonuje, i kto rozkazuje,
Ani chwili wytchnienia, muszę założyć, że szefowa
Nic nie może zrobić bez tego dobrego
Jeden ruch, aby ją ubrać, dwa na śniadanie,
To na cały dzień.,
Do prasowania rzeczy, do skarpet Pana,
Na kapelusze lub włosy,
Aby zakończyć uśmiech szczypta jako fala dziękuję
Pani uważa, że to wystarczy.
Przeklęty dzwonek
I przeklęte rzemiosło
Jestem pokojówką.
W pięknych dzielnicach
Kiedy słyszę dzwonek
Zawsze jestem gotowa.
Skromny i powściągliwy
Pomocna i gorliwa
Jednym słowem ... idealnie
Przeklęty dzwonek
Można powiedzieć, że pani umie chodzić po domu
Palcem, okiem, różdżką,
Tutaj, teraz, dla tak, Dla Nie
Źle lub dobrze, dzwoni do swojego dzwonka
Więc najważniejsze jest, aby się spieszyć, nie spędzać wolny czas i nie marzyć
Nie myśleć, nie myśleć
Ding Ding, chodź tu, Ding Ding, zrób to, zrób to.
Dzwoneczku, przygotuj nam jedzenie.
Ding Ding, podaj herbatę do salonu
Dzwoneczku, potrzebujemy węgla.
Dzwoneczku, przygotuj miedziane.
Dzwoneczek, z piwnicy na strych, z góry na dół po schodach
Od pokoi do kuchni
Ding Ding Ding
Ding Ding Ding
Przeklęty dzwonek
I przeklęte rzemiosło
Jestem pokojówką.
W pięknych dzielnicach
Kiedy słyszę dzwonek
Zawsze jestem gotowa.
Moje ciało i głowa
Nigdy nie zmęczony
I nic mnie nie powstrzymuje.
Przeklęty dzwonek
Pani często organizuje słodycze
Mój dzień wolny, zapomnij mi go zwrócić.
Kiedy biegnę na rynek
Ona przelicza pieniądze, przed, PO, nigdy nie wiemy
A jeśli brakuje małej łyżki, nic nie mówimy i jesteśmy zaskoczeni
Ale to ta, którą podejrzewamy.
Ma straszną obsesję na punkcie kontroli moich działań.
Że chce wiedzieć wszystko i wszystko inne
Ta suka śledzi moje zeznania, czyści moją skąpą pocztę,
Przeszukaj mój pokój i moją przeszłość.,
Ale nic nie mówię, zaciskam zęby
Upokorzona dusza, jestem nikim
Że Pokojówka, że dzwoni
Przeklęty dzwonek
I przeklęte rzemiosło
Jestem pokojówką.
W pięknych dzielnicach
Kiedy słyszę dzwonek
Zawsze jestem gotowa.
Biedna marionetka
Tak oddana
Cierpliwy i uczciwy
Przeklęty dzwonek
Ale wiem na pewno, że nadejdzie noc.,
Noc gniewu, noc popiołu
Dzwoneczku, muszę zejść na dół.
Pani boi się burzy.
I jak pan odszedł
Muszę dotrzymać mu towarzystwa.
Że poprawiam jej poduszki
Przyniosę mu szklankę mleka.
I pospiesz się, proszę !
Nie musisz tak mówić, biedna pani.,
Sama w twoim łóżku, tak bezbronna przez moje szaleństwo.
Dzwoniłeś zbyt wiele razy.
Musimy przestać torturować.
Szycie nożyczkami
I widzę w Twoim zagubionym spojrzeniu.
Że tylko to rozumiesz.,
Twoja krew przelewa się na moją nienawiść.
Przeklęty dzwonek
I przeklęte rzemiosło
Wiesz, czego chcę.
Kiedy słyszę dzwonek?
Odciąć Ci głowę.
/ Align = "left" /
Ze szczytu schodów
Zaciskając szczęki
Na Twoim drogim dzwonku
Na zawsze niemy
Idzie, idzie, idzie, idzie
... Przeklęty dzwonek
(Dzięki Annabelle za te słowa)