Juliette — Que Tal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Tal", wykonawca: Juliette.
Tekst piosenki
Je veux vieillir en me terrant
Loin des mamies de confiture
Vieillir avec des chiens errants
Dans quelque immonde coin de masure
Très loin des miroirs imbéciles
Écouter craquer mes vieux os Et ma carcasse de fossile
Danser de pauvres vieux tangos
Rouler ma croupe de toupie
Mes rotules et mes guiboles
Pour jacasser avec les pies
Sur la place du Capitole
Mais quelques fois m’embijouter
Faire sonner le vieux métal
Pour un Goya discrédité
Qui voudra peindre son «¿Que tal? "
Je veux vieillir en glapissant
Quelques chansons patriotiques
Debout, martiale, sur les bancs
Avec des pigeons pour public
Avoir pour mains deux vieilles choses
Crochetées d’ongles terrifiants
Pour éventrer les ballons roses
Et faire pleurer les petits enfants
Perdre la tête et m’oublier
Raconter des je-ne-sais-trop-quoi
Des histoires de rats éborgnés
En regardant pousser mes doigts
Je veux vieillir en séduisant
Des maîtres-nageurs immatures
Blottir mon corps tout grelottant
Au fin fond d’un lit d’aventure
Et puis m’emberlificoter
Dans une marée de jupons
Glousser des rires effrités
L' il en dérive, le verbe abscons
Baiser des lèvres achetées
Pour faire croire à mon vieux c ur Qu’ont peut en toute impunité
Baver sur le sens des valeurs
Je veux vieillir en chevrotant
D’obscènes «Déshabillez-moi «Vieillir en mots tout frémissants
Et qui vous glaceront d’effroi
Vieillir je veux bien mais en fuyant
Cette doucereuse légende
De thym, de pendule d’argent
Et puis de propre et de lavande
Flamber l’argent de ma retraite
Jouer «Banco ! «sur un impair
Pour me réjouir de la tête
Que vous ferez chez le notaire
Je veux vieillir en minaudant
Coquette, même si ça fait mal
Courir le monde en me traînant
Plutôt que d'être à l’hôpital
Je veux vieillir en ouragan
Avant que tout ne soit foutu
Vieillir en termes trépidants
Avant que de n’exister plus
Parce que quand l’heure aura sonné
De vous habiller de grand deuil
Dites-vous bien mes tant-aimés
Que j’s’rai pas fière dans mon cercueil
¡Hola ! ¿Que tal?
(Merci à Oug pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę się zestarzeć.
Od babci dżemu
Starzenie się z bezpańskimi psami
W jakimś obrzydliwym zakątku Mazur
Bardzo daleko od głupich luster
Słuchać, jak pękają moje stare kości i moje skamieniałości tuszy
Taniec biedne stare Tango
Roll mój Bąk zad
Moje kolana i Moje usta
Aby bawić się z czterdziestkami
Na Placu Kapitolińskim
Ale kilka razy mi przeszkadzać
Dzwonienie starego metalu
Dla zdyskredytowanego Goya
Kto będzie chciał go narysować " Que co Tal? "
Chcę się zestarzeć.
Kilka pieśni patriotycznych
Stojąc, bojowy, na ławkach
Z gołębiami dla publiczności
Są dwie stare rzeczy do ręki
Szydełkowanie straszne paznokcie
Aby wypatroszyć różowe kulki
I sprawić, by małe dzieci płakały
Stracić głowę i zapomnieć o mnie
Mówienie o tym, że nie wiem zbyt wiele.
Opowieści o zrozpaczonych szczurach
Obserwując, jak moje palce się rozluźniają
Chcę się zestarzeć, uwodząc
Niedojrzali ratownicy
Tuląc się do mnie całym ciałem
Na końcu loża przygód
A potem ja
W przypływie halek
Chichot rozpadł się w przerażonym śmiechu.
Pochodzi od niego, czasownik abscons
Pocałunek zakupionych warg
Aby mój stary c ur uwierzył, że mogą bezkarnie
Ślinotok o znaczeniu wartości
Chcę się starzeć, ruszając się
Od obscenicznych "Rozbierz mnie" starzeć się w drżących słowach
I mrożące cię z przerażenia
Starzeję się dobrze, ale uciekam
Ta słodka legenda
Z tymianku, ze srebrnego wahadła
A potem czysty i lawendowy
Płomień moje pieniądze emerytalne
Grać " Banko ! / align = "left" /
Aby zadowolić głowę
Co zrobisz u notariusza
Chcę się zestarzeć, kiedy umieram.
Kokietka, choć boli
Biegnij po świecie, ciągnąc mnie
Nie w szpitalu.
Chcę się zestarzeć w huragan.
Zanim wszystko się zepsuje.
Starzenie się w niespokojnych warunkach
Zanim przestał istnieć
Bo kiedy nadejdzie godzina
Ubierz się w wielką żałobę
Powiedzcie, moi ukochani
Że nie jestem dumny z trumny.
- Hola ! ¿Co Tal?
(Dzięki tak za te słowa)