Juliette — Sur l'oreiller tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur l'oreiller", wykonawca: Juliette.
Tekst piosenki
J’aurai beaucoup trop chaud peut-être
Il fera sombre, que m’importe
Je n’ouvrirai pas la fenêtre
Et laisserai fermée ma porte
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Votre parfum Sur L’oreiller
Laissez-moi deviner
Ces subtiles odeurs
Et promener mon nez
Parfait inquisiteur
Il y a des fleurs en vous
Que je ne connais pas
Et que gardent jaloux
Les replis de mes draps
Oh, la si fragile prison!
Il suffirait d’un peu de vent
Pour que les chères émanations
Quittent ma vie et mon divan
Tenez, voici, j’ai découvert
Dissimulées sous l'évidence
De votre Chanel ordinaire
De plus secrètes fulgurances
Il me faudrait les retenir
Pour donner corps à l'éphémère
Recomposer votre élixir
Pour en habiller mes chimères
Sans doute il y eut des rois
Pour vous fêter enfant
En vous disant «Reçois
Et la myrrhe et l’encens»
Les fées de la légende
Penchées sur le berceau
Ont fleuri de lavande
Vos yeux et votre peau
J’ai deviné tous vos effets
Ici l’empreinte du jasmin
Par là la trace de l’oeillet
Et là le soupçon de benjoin
Je pourrais dire ton enfance
Elle est dans l’essence des choses
Je sais le parfum des vacances
Dans les jardins couverts de roses
Une grand-mère aux confitures
Un bon goûter dans la besace
Piquantes ronces, douces mûres
L’enfance est un parfum tenace
Tout ce sucre c’est vous
Tout ce sucre et ce miel
Le doux du roudoudou
L’amande au caramel
Les filles à la vanille
Les garçons au citron
L'été sous la charmille
Et l’hiver aux marrons
Je reprendrais bien volontiers
Des mignardises que tu recèles
Pour retrouver dans mon soulier
Ma mandarine de Noël
Voici qu’au milieu des bouquets
De douces fleurs et de bonbons
S’offre à mon nez soudain inquiet
Une troublante exhalaison
C’est l’odeur animale
De l’humaine condition
De la sueur et du sale
Et du mauvais coton
Et voici qu’ils affleurent
L’effluve du trépas
L’odeur d’un corps qui meurt
Entre ses derniers draps
Avant que le Temps souverain
Et sa cruelle taquinerie
N’emportent votre amour ou le mien
Vers d’autres cieux ou d’autres lits
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Toute votre âme Sur L’oreiller
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może będzie mi za gorąco.
Będzie ciemno, co jest dla mnie ważne
Nie otworzę okna.
Niech moje drzwi będą zamknięte.
Chcę zapisać, aby umrzeć
Co zapomniałeś
Na gruzach naszych pragnień
Twój zapach na poduszce
Niech zgadnę.
Te subtelne zapachy
I mój nos
Idealny inkwizytor
Masz kwiaty
Czego Nie wiem
I że są zazdrośni
Fałdy moje prześcieradło
Och, takie kruche Więzienie!
Wystarczyłoby trochę wiatru
Do drogich emanacji
Zostaw moje życie i moją kanapę.
Już wiem.
Ukryte pod oczywiste
Od zwykłej Chanel
Więcej tajemniczych błyskawic
Muszę ich zatrzymać.
Aby dać ciało efemeryczne
Ponowne wybieranie eliksiru
Aby ubrać moje Chimery
Niewątpliwie byli królowie
Aby uczcić Cię jako dziecko
/ Align = "left" /
I mirra i kadzidło»
Wróżki legenda
Pochylony nad kołyską
Kwitną lawendy
Twoje oczy i skóra
Zgadłem wszystkie Twoje efekty
Tu jest odcisk jaśminu.
Jest ślad goździka
I tu jest aluzja do benzoiny
Mogę powiedzieć, twoje dzieciństwo.
Ona jest w istocie rzeczy
Znam zapach wakacji
Ogrody róż
Babcia z dżemem
Dobry podwieczorek w torbie
Kolczaste jeżyny, słodkie dojrzałe
Dzieciństwo-wytrwały zapach
Cały ten cukier to Ty
Cały ten cukier i miód
W miękkiej roudoudou
Karmelowe migdały
Dziewczyny z wanilią
Chłopcy z cytryną
Latem w altanach
I zima w kasztanach
Z chęcią bym wrócił.
Co ukrywasz?
Aby znaleźć w moich butach
Mój świąteczny mandarynka
Oto co wśród bukietów
Słodkie kwiaty i cukierki
Sięgnął do mojego nagle zmartwionego nosa:
Niespokojny wydech
To zwierzęcy zapach.
Ludzkiej kondycji
Od potu i brudu
I zła bawełna
I oto są równo
Stok trepa
Zapach umierającego ciała
Między jej ostatnimi pościelami
Do czasu władcy
I jego okrutne dokuczanie
Nie zabierają Twojej miłości ani mojej
Do innych niebios lub do innych łóżek
Chcę zapisać, aby umrzeć
Co zapomniałeś
Na gruzach naszych pragnień
Całą duszę na poduszkę