Julio Iglesias — Francia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Francia", wykonawca: Julio Iglesias.
Tekst piosenki
Paroles de la chanson Francia:
JULIO IGLESIAS
FRANCE
NE ME QUITTE PAS
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Ne me quite pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creus’rai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumiere
Je f’rai un domaine
Ou l’amaour s’ra roi
Ou l’amaour s’ra roi
Ou tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas…
QUE C’EST TRISTE VENISE
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Que c’est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste venise quand on ne s’aime plus
On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus
Que c’est triste venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux
ET MAINTENANT
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Editions Le Rideau Rouge
Et maintenant que vaisje faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tout ces gens qui m’indifferent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon coeur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vaisje faire
Vers quel neant glissera ma vie
Je n’ai vraiment plus rien a faire
Je n’ai vraiment… plus rien
LA VIE EN ROSE
(Edith Piaf / Louguy) Editions Musicales ARPEGE
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tekst piosenki Francia:
JULIO IGLESIAS
Francja
NIE ZOSTAWIAJ MNIE.
(Jacques Brel) Wyd. Intersong
Nie zostawiaj mnie.
Musimy zapomnieć.
Wszystko można zapomnieć
Kto ucieka Deja
Zapomnieć o czasie
Nieporozumienie
I stracony czas
Mianowicie, jak
Zapomnij o tym zegarku
Którzy czasami zabijali
A ciosy dlaczego
Serce szczęścia
Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie.
Dam ci
Perły deszczu
Przybyli z krajów
Lub nie pada deszcz
Wykopuję ziemię
Aż do mojej śmierci.
Aby ukryć swoje ciało
Złoto i światło
I F ' Rai obszar
Lub amaur S ' RA król
Lub amaur S ' RA król
Albo zostaniesz królową.
Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie.…
Co to jest smutne Wenecja
(Françoise Dorin / Charles Aznavour) Wyd. Charles Aznavour
Co to jest smutne Wenecja
W czasach martwej miłości
Jak smutno jest w Wenecji, kiedy już się nie kochamy
Wciąż szukamy słów
Ale nuda je zabiera
Chciałbym płakać, ale już nie.
Co to jest smutne Wenecja
Kiedy barkarole
Tylko podkreślają płonącą ciszę
I niech serce się skurczy
Widząc gondole
Schronisko szczęścia zakochanych par
A TERAZ
(Pierre Delano / Gilbert Becaud) Wydania Czerwona Kurtyna
A teraz, co vaisje zrobić
Przez cały ten czas, że będzie moje życie
Od tych wszystkich ludzi, na których mi nie zależy.
Teraz, kiedy odeszłaś.
Wszystkie te noce
Dlaczego, dla kogo
A dziś rano
Kto wraca za nic
Moje bijące serce
Dla kogo, dlaczego?
Kto bije za mocno, za mocno
A teraz, co vaisje zrobić
Do jakiego neanta ślizga się moje życie
Naprawdę nie mam nic innego do roboty.
Naprawdę ... nic więcej.
ŻYCIE W KOLORZE RÓŻOWYM
(Edith Piaf / Lugi) wydawnictwa muzyczne ARPEGE
Kiedy mnie przytula
Mówi do mnie po cichu.
Widzę życie w kolorze różowym
Mówi mi słowa miłości
Codzienne słowa
I to jest coś dla mnie
Wchodzi w serce mamy
Udział szczęścia
Kogo znam.
To ona jest dla mnie, jestem dla niej w życiu
Powiedziała mi, że przysięgała na całe życie.
Kiedy mnie przytula
Mówi do mnie po cichu.
Widzę życie w kolorze różowym
Mówi mi słowa miłości
Codzienne słowa
I to jest coś dla mnie
Wchodzi w serce mamy
Udział szczęścia
Kogo znam.
To ona jest dla mnie, jestem dla niej w życiu
Powiedziała mi, że przysięgała na całe życie.