Julio Sosa — La Cumparsita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Cumparsita", wykonawca: Julio Sosa.
Tekst piosenki
Pido permiso señores
Que este tango… este tango habla por mi
Y mi voz entre sus sones dira
Dira por qué canto asi
Porque cuando pibe
Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna
Pa' llamar el sueño
Y escuche el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de mi patio viejo
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos
Y en la triste pieza de mis bueos viejos
Canto la pobreza su canción de invierno
Y yo me hice en tangos
Me fui modelando en barro, en miseria
En las amarguras que da la pobreza
En llantos de madre
En la rebeldia del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
Cuando el hambre viene
Y yo me hice en tangos porque!!! porque el tango es macho!
!porque el tango es fuerte!
Tiene olor a vida
Tiene gusto… a muerte
Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños
Porque soy un arbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que nunca los digo
Porque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque quise mucho, y no me han querido
Por eso, canto, tan triste…
!por eso!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę o pozwolenie, Panowie.
Że to tango ... to tango mówi za mnie.
I mój głos wśród jego dźwięków
Powiedz mi, dlaczego tak śpiewam.
Bo kiedy PIB
Bo kiedy Pibe przytulał mnie do tanga, piosenka matki
Pa ' wyzwanie marzenia
# Patrz rezongo bandoneon
Pod murem mojego starego podwórka
Bo widziałem paradę niepogody.
Z moimi biednymi łzawiącymi oczami otwartymi,
I w smutnym kawałku moich starych Wołów,
Śpiewam biedę, jej zimową piosenkę,
I zrobiłem się w Tangos.
Poszedłem modelować w błocie, w cierpieniu,
W goryczy, którą daje ubóstwo,
W płaczu matki
W buncie tego, który jest silny i musi skrzyżować ręce
Kiedy przychodzi głód,
I zrobiłem się w Tango, ponieważ!!! bo Tango jest Męskie!
!ponieważ Tango jest silne!
Ma zapach życia
Ma gust... strasznie.
Ponieważ bardzo chciałem i dlatego, że zostałem oszukany.
I spędzić życie żując marzenia,
Ponieważ jestem drzewem, które nigdy nie przyniosło owoców.
Ponieważ jestem psem, który nie ma właściciela.
Ponieważ mam nienawiść, której nigdy nie mówię.
Bo kiedy chcę, bo kiedy chcę, krwawię w pocałunkach.
Ponieważ bardzo chciałem, a oni mnie nie kochali.
Dlatego śpiewam, tak smutno.…
!dlatego!