Julos Beaucarne — Le temps a fui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le temps a fui", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Le temps a fui
Mars est fini
Tu n’es plus jeune, mais vieux
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Mars est fini
Novembre aussi
Où sont tes jambes et tes yeux?
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Fini l’amour
Pauvre vieux sourd
Finis les fêtes et les jeux
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
La route est dure
La mort est sûre
Chaque tournant est dangereux
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Note: un vers différent et une strophe de plus dans le poème de Claudel:
Le temps a fui
Tout est fini
Il reste Dieu !
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas ucieka
Mars się skończył
Nie jesteś już młody, jesteś stary.
- Tak-powiedział-i tak!
Mars się skończył
Listopad też
Gdzie twoje nogi i oczy?
- Tak-powiedział-i tak!
Koniec miłości
Biedny głuchy starzec
Zakończ imprezy i gry
- Tak-powiedział-i tak!
Droga trudna
Śmierć jest Bezpieczna
Każda tura jest niebezpieczna
- Tak-powiedział-i tak!
Uwaga: kolejny werset i kolejna zwrotka w wierszu Claudela:
Czas ucieka
To koniec.
On pozostaje Bogiem !
- Tak-powiedział-i tak!