Julos Beaucarne — Madame Flandre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madame Flandre", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Ma nourrice, je vous regarde
Comme pour la première fois
Manants et comtes prenez garde
Si l'œil tranquille est plein de foi
La bouche luit d’humeur gaillarde
Madame Flandre est puritaine
A ce qu’on dit, moi je veux bien
Sous ses fichus de tiretaine
Elle cache un cœur plébéien
Et pourtant sa mine est hautaine
Comme elle, j’ai le pied sur terre
La chevelure au vent du nord
Le feu couvant sous tes artères
Flamand, tu ne perds pas le nord
Ma grande force est de me taire
Nous buvons avec l’eau bénite
Les bières d’Alost et de Diest
Ma terre, Seigneur, est petite
Mais elle porte haut ses Christs
Fleuris en mai de marguerites
Les curaillons et les béguines
Poussent comme choux au jardin
Ce pays jamais ne badine
On prend la mouche ou le gourdin
Et tout s’y croque à la sanguine
Chez nous on mord à pleine bouche
Dans le pain de chaque repas
La servante sainte nitouche
Rougit, ne vous y fiez pas
Nos filles ne sont point farouches
Marie, Ortrud et Godelieve
Chaque soir allant au salut
Écoutent les appels des grives
Et puis ceux des garçons joufflus
Debout à l’ombre des ogives
Le vent du nord te rendra folle
La mer clapote dans ton sang
Sur ma jument je caracole
Hue donc sous le ciel bleuissant
Où les nuages batifolent
Salut, peupliers en goguette
Servant aux jardins de pâlis
Toutes les bises vous soufflètent
Et d'éternels torticolis
Font se pencher vos silhouettes
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Witaj, szlachetna Matko.
Twoje cycki przebijają płótno ponownie
Bezwstydnie niszczą prześcieradło
Zawsze jesteś dumny z ciała.
Który wyszedł ze swojej bordowej flanki
Moja niania, patrzę na Ciebie
Jak za pierwszym razem
Manaty i hrabiowie, strzeż się
Jeśli spokojne oko jest pełne wiary
Usta wesoło błyszczy.
Madame Flandria-purytanka
- Nie mam nic przeciwko.
Pod jego przeklętymi tyradami
Ukrywa plebejskie serce
A jednak jego Mina jest arogancka
Tak jak ona, wchodzę na ziemię
Włosy na północnym wietrze
Tlący się ogień pod twoimi tętnicami
Flamandzie, nie tracisz północy
Moją wielką mocą jest milczenie.
Pijemy wodę święconą.
Piwo Aalst I Dist
Moja ziemia, Panie, jest mała
Ale ona nosi swoje Christy wysoko
Kwitnące w maju stokrotki
Odwaga i zgniatanie
Rosną jak kapusta w ogrodzie
Ten kraj nigdy nie dokuczał
Bierzemy muchę albo ghula.
I wszystko w nim chrupie krwią
U nas gryziemy w pełne usta
W chlebie każdego posiłku
Święta służebnica Nitusz
Rumieniec, nie polegaj na tym
Nasze dziewczyny nie są brutalne
Marie, Ortruda i Godeliów
Każdego wieczoru, idąc na ratunek
Słuchajcie wezwań drozdów
A potem ci z pucołowatych chłopców
Stojąc w cieniu głowic
Północny wiatr doprowadzi Cię do szaleństwa.
Morze rozpryskuje się w twojej krwi
Na mojej klaczy pilnuję
Tak Hue pod błękitnym niebem
Gdzie chmury igraszki
Cześć topole w gogocie
Służąc w ogrodach bladości
Wszystkie pocałunki dmuchają na Ciebie
I wieczne krzywoprzypisy
Aby Twoje sylwetki zginać
- Witaj, szlachetna Matko.
Twoje cycki przebijają płótno ponownie
Bezwstydnie niszczą prześcieradło
Zawsze jesteś dumny z ciała.
Który wyszedł ze swojej bordowej flanki