Julos Beaucarne — Périclès tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Périclès", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Imagine un peu ce que ce serait si j’allais dire des vers avant un match de
football
L’arbitre sifflerait et je réciterais des poésies et tout le monde m'écouterait
dans un silence religieux
C’est impossible, hein ! C’est impossible de faire ça maintenant !
Mais dans le temps, en Grèce, dans l’Antiquité, ça se faisait, sais-tu !
Dans le temps, plus maintenant…
Parce que maintenant, mon Dieu, Seigneur !
Le monde a bien changé, sais-tu
C'était au temps de Périclès
Ah ! Périclès… C'était un homme considérable, c'était un homme d’une droiture
On n’en fait plus des pareils, sais-tu
C'était un homme d’avant-guerre !
Maintenant, le monde a bien changé
Dans le temps, dans les stades, les athlètes couraient tout nus, si, si !
Maintenant, ils doivent courir tout habillés, avec un chiffre sur le dos
Ils se rendant pas compte qu’ils courent beaucoup moins vite ainsi, enfin
Et puis, plus le chiffre est élevé plus c’est lourd !
Y a plus de bon sens, sais-tu
Le monde a bien changé
Note bien, Périclès, c'était un brave type mais…
Y avait quand même un défaut à sa cuirasse
Quand quelqu’un ne lui plaisait pas, il le condamnait d’ostracisme !
Ça veut dire qu’il le jetait à la porte du pays
Ça, par contre, ça n’a pas changé
Pindare, c'était un poète grec, c'était un garçon extrêmement doué
Il s'était spécialisé dans des poèmes qu’on appelait des péans
Les péans de Pindare faisaient fureur comme la pop-music aujourd’hui
Vous ne pouviez pas rentrer dans un bistro sans entendre un juke-box vivant
réciter des poèmes de Pindare
Authentique, sais-tu !
Eh bien, ce garçon-là, c'était une vedette incroyable
Pendant les jeux olympiques, il se plantait là, au beau milieu du stade
Il récitait ses vers et tout le monde buvait du petit lait en l'écoutant
Allez faire ça maintenant !
Avec le temps, va, tout s’en va !
Sacré Périclès ! Il est toujours représenté avec un casque su' s' tiesse
Il a un nez tout ce qu’il a de plus grec
Et dans ses yeux de pierre…
Parce que les photographies de ce temps-là étaient en pierre !
Les photographes ont bien changé, sais-tu !
Et dans ses yeux de pierre, on voit beaucoup d’aménité, enfin, et de tendresse
On voit qu’il est resté simple, qu’il est resté comme nous autres
Malgré qu’il était chef de la Grèce
Et puis, pas rapiat pour un sou, hein !
Il n'était obligé d’aller manger chez les autres par souci d'économie comme
font certains chefs d'État de maintenant
Maria todi, est-ce t’y possip' !
Çou qu' ça 'stou, çou qu' ça a sti et çou qu' c’est co ! (1)
Le monde a bien changé, sais-tu !
(1) Wallon = Marie toujours, est-ce possible ! Ce que c'était, ce que ça a été
et ce que c’est encore !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobraź sobie, co by było, gdybym miał powiedzieć wiersze przed meczem
piłka nożna
Sędzia będzie gwizdał, a ja będę czytać wiersze i wszyscy będą mnie słuchać
w ciszy religijnej
To niemożliwe ! Nie można tego teraz zrobić !
Ale w tym czasie, w Grecji, w starożytności, to było, wiesz !
W czasie, już nie teraz…
Bo teraz, mój Boże, mój Boże !
Świat się zmienił, czy wiesz
To było w czasach Peryklesa.
Ah! Perykles ... był człowiekiem znaczącym, był człowiekiem sprawiedliwym
Już ich nie robimy.
To był przedwojenny człowiek !
Teraz świat się zmienił
W swoim czasie na stadionach sportowcy biegali zupełnie Nadzy, no, no !
Teraz muszą biegać wszyscy ubrani, z postacią na plecach
Nie zdają sobie sprawy, że pracują znacznie szybciej, a w końcu
A potem, im wyższa liczba, tym trudniej !
Jest więcej zdrowego rozsądku, wiesz
Świat się zmienił
Zwróć uwagę, Perykles, był odważnym facetem, ale…
W jego kirasie była jednak wada.
Kiedy kogoś nie lubił, potępiał go za ostracyzm !
To znaczy, że zostawił go przy bramie kraju.
To jednak się nie zmieniło.
Pindare, był greckim poetą, był niezwykle utalentowanym chłopcem
Specjalizował się w wierszach zwanych peanami
Pindar peans byli wściekli jak pop dzisiaj
Nie można było wejść do bistro bez słuchania szafy grającej na żywo
Czytaj wiersze Pindare
Prawdziwy, wiesz !
Cóż, ten chłopiec był wspaniałą gwiazdą.
Podczas Igrzysk siedział tam na środku stadionu.
Czytał swoje wiersze i wszyscy pili mleko, słuchając go
Idź i zrób to teraz !
Z czasem wszystko zniknie !
Święty Perykles ! Zawsze jest przedstawiany ze słuchawkami su' s ' tiesse
Jego nos jest coraz większy od greckiego.
I w jego kamiennych oczach…
Ponieważ zdjęcia z tamtych czasów były kamienne !
Fotografowie bardzo się zmienili .
A w jego kamiennych oczach widać wiele uczuć, wreszcie i czułości
Wygląda na to, że pozostał prosty, pozostał taki sam jak my.
Pomimo tego, że był głową Grecji
A potem, nie za grosze, ale !
Był zobowiązany tylko iść na obiad do innych dla oszczędności, jak
zrobić kilka szefów państw teraz
Maria Todi, możesz to zrobić!
To jest STU, to jest STI i to jest So ! (1)
Świat się zmienił.
(1) Vallon = Maria zawsze, czy to możliwe ! Co to było, co to było
i co to jest !