Julos Beaucarne — Sylvie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sylvie", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Quand j'épousai Sylvie
Vingt filles prirent le deuil
Comme si marier ma mie
Me mettait au cercueil
Croire que le mariage
Ainsi fait oublier
De si beaux paysages
Le temps passé
Mais c’est croire aux barbares
C’est croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Pensez-vous donc, Jeannette
Sombrer dans mon oubli
Demoiselle si svelte
Arbre de paradis?
Pensez-vous donc, Gertrude
Qu' vraiment je sois si prude
Pour oublier vos yeux
Et vos si longs cheveux?
Vous croyez aux barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Joséphine
Je vous ai vue depuis
Toujours aussi câline
Vous jouez du sourcil
Cette fleur qui parle
Que vous êtes toujours
Jamais ne se fane
Au beau temps de l’amour
Mais vous êtes barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Aldegonde
Votre voix, quand elle gronde
Pour appeler les poussins
Je ne l’oublierai point
Au pays de nos pères
Vous voilà la fermière
Si rudes sont vos mains
Votre cœur ne l’est point
Vous n'êtes point barbares
Pour croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Au dedans, au dehors
Chacune, vous avez
Les plus doux trésors
Différents et variés
Nourris de vos yeux
Bleus ou noirs, tous aimés
Nous voilà enrichis
De toutes vos beautés
Ne soyez point barbares
Croyez bien qu’aujourd’hui
Vous nous poussez à croire
Qu’il y a un paradis
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy ożeniłem się z Sylvie.
Dwadzieścia córek przyjęło żałobę
To jak poślubienie mojej córeczki.
Wsadził mnie do trumny.
Wierząc, że małżeństwo
To sprawia, że zapominasz
Takie piękne krajobrazy
Czas przeszły
Ale to wiara w barbarzyńców.
To wierzyć, że dzisiaj
Tracimy pamięć.
Kiedy dzielimy łóżko
Tak myślisz, Jeannette.
Zanurz się w moim zapomnieniu
Dziewczyna jest taka Szczupła
Rajskie drzewo?
Tak myślisz, Gertrude.
Że jestem taka pruderyjna.
/ Align = "left" /
A twoje długie włosy?
Wierzysz w barbarzyńców
Czy uważasz, że dzisiaj
Tracimy pamięć.
Kiedy dzielimy łóżko
Co do Ciebie, Josephine.
Jestem z widokiem
/ Align = "left" /
Grasz brwi
Ten gadający kwiat
Co zawsze
Nigdy nie znikną
W pięknym czasie miłości
Ale jesteście barbarzyńcami.
Czy uważasz, że dzisiaj
Tracimy pamięć.
Kiedy dzielimy łóżko
Jeśli chodzi o Ciebie, Aldegonda
Twój głos, kiedy grzechotka
Aby przywołać pisklęta
Nie zapomnę go.
W ziemi naszych ojców
To jest farmer.
Jeśli twoje ręce są szorstkie
Twoje serce nie
Nie jesteście barbarzyńcami.
Aby uwierzyć, że dzisiaj
Tracimy pamięć.
Kiedy dzielimy łóżko
Wewnątrz, Na Zewnątrz
Każdy, masz
Najsłodsze skarby
Różne i różnorodne
Odżywiają się z oczu
Niebieski lub czarny, każdy lubi
Jesteśmy bogaci.
Ze wszystkich Twoich piękna
Nie bądź barbarzyńcą
Uwierz, że dzisiaj
Sprawiasz, że wierzymy
Czym jest raj