June Tabor — Clerk Saunders tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clerk Saunders", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town;
Clerk Saunders and his lady gay
Were a-walking through the fields so brown
«Oh a bed, a bed,» Clerk Saunders cried
«A bed, a bed for you and me.»
«Oh never a bed,» says the gay lady
«Until it we’d to married be
For it’s I have seven brothers bold
And unto you they bear no good will
And if they catch you in my bower
Oh they’d value not your blood to spill."
«Oh, I’ll take the sword out from my scabbard
And slowly, slowly lift up the pin
That you might swear and save your oath
That you never let Clerk Sandy in
Then take me up all in your arms
And carry me unto your bed
That you might swear and save your oath:
Clerk Sandy never i' your bower did tread."
So he’s taken the sword out from his scabbard
And slowly, slowly lifted the pin
That she might swear and save her oath
That she never let Clerk Sandy in
Then she’s taken him up in her two arms
And carried him unto her bed
That she might swear and save her oath
Clerk Sandy never i' her bower did tread
And then it’s in and came her brothers bold
And all their torches burning bright
Says they, «We have but the one sister
And see, she’s lying with a knight.»
And then it’s up and spoke the first o' them
«I know they have been lovers dear.»
And up and spoke the next o' them
«Oh they’ve been in love for many’s the year.»
And then it’s up and spoke the third o' them
«'T would be a shame these two to twain.»
And up and spoke the fourth o' them
«Oh it’s a sin to kill a sleeping man.»
And then it’s up and spoke the fifth o' them
«I swear they’ll never be harmed by me.»
And up and spoke the sixth o' them
«Oh we’ll take our leave and we’ll go our way.»
And then it’s up and spoke the seventh brother
Saying, «Though there be no man but me
I bear the brand all in my hand
Shall surely make Clerk Sandy die!»
And then he’s taken out his nut brown sword
And drawn it three times through the straw
And through and through Clerk Saunders' body
Oh he’s got that rusty rapier go!
And they have lain all night in each other’s arms
Until the day began to dawn
And kindly to him she did say
«Oh it’s time, my love, that you were away
Oh you are the sleepiest young man
That ever my two eyes did see
For you’ve lain all night all in my arms
And I’m sure it is a shame to be."
And then she’s drawn the blankets to the foot
And turned the sheets unto the wall
And there she’s seen his bloody wounds
And his two grey eyes all pale and cold
And it’s, «Cursed be my bloody brothers!
Aye an an ill death may he die!
For you dared not fight him in the field
But you slew him as he lay with me
And it’s I will do for my love’s sake
What many a lady will not do
Seven long years shall come and go
Before I wear stocking or I wear shoe
And there’s never a shirt goes on my back
And never a comb goes in my hair
Never a fire nor a candle light
Shine in my bower anymore."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town;
Clerk Saunders i jego pani gej
Were a-walking through the fields so brown
"Oh a bed, a bed," Clerk Saunders krzyknął
"Łóżko, łóżko dla Ciebie i dla mnie.»
"Oh never a bed," says the gay lady
"Until it we' d to married be
Bo mam siedmiu śmiałych braci
A Tobie nie mają dobrej woli.
A jeśli złapią cię w mojej altanie
Nie chcieliby przelewać twojej krwi."
"Och, wyjmę miecz z pochwy
I powoli, powoli podnieś zawleczkę.
Że możesz przysiąc i zachować swoją przysięgę
Że nigdy nie wpuściłeś kancelisty Sandy ' ego.
* Then take me up all in your arms *
I zanieś mnie do swojego łóżka
Że możesz przysiąc i zachować swoją przysięgę:
Kancelista Sandy, nigdy nie stąpałem po twojej altance."
Więc wyjął miecz z pochwy.
I powoli, powoli podniósł zawleczkę
Że może przysiąc i ocalić swoją przysięgę
Że nigdy nie wpuściła Sandy ' ego
Potem wzięła go w swoje ramiona.
I zaniosła go do swego łoża
Że może przysiąc i ocalić swoją przysięgę
Kancelista Sandy nigdy nie stąpałem po jej altanie
I wtedy to weszło i przyszli jej bracia zuchwali.
I wszystkie ich pochodnie płoną jasno
Mówią, " mamy tylko jedną siostrę
I widzisz, leży z rycerzem.»
I wtedy to jest w górę i powiedział pierwszy o ' them
"Wiem, że byli kochanymi kochankami.»
And up and spoke the next o ' them
"Byli zakochani od wielu lat.»
/ Align = "left" /
"Nie byłoby wstydu dla Twaina.»
And up and spoke the fourth o ' them
"To grzech zabić śpiącego człowieka.»
/ Align = "left" /
"Przysięgam, że nigdy ich nie skrzywdzę.»
I w górę i przemówił szósty o ' them
"Wyjedziemy i pójdziemy swoją drogą.»
I wtedy to jest w górę i przemówił siódmy brat
Mówiąc:
Noszę piętno w ręku.
Na pewno sprawi, że Sandy umrze!»
A potem wyjął swój brązowy miecz.
I wyciągnął go trzy razy przez słomę
/ Align = "left" /
Ma tego zardzewiałego rapiera!
I leżeli całą noc w swoich ramionach
Until the day began to dawn
I uprzejmie do niego powiedziała
"Oh it' s time, my love, that you were away
Jesteś najspanym młodzieńcem.
# That ever my two eyes did see #
For you ' ve lain all night all in my arms
I jestem pewien, że to wstyd."
A potem wyciągnęła koce do stóp
I obróciłem prześcieradła w ścianę
I tam widziała jego krwawe rany.
I jego dwa szare oczy, blade i zimne.
"Przeklęci moi cholerni bracia!
Niech umrze!
Bo nie odważyłeś się z nim walczyć w polu.
Ale zabiłeś go, gdy leżał ze mną.
I zrobię to ze względu na moją miłość.
Czego wiele dam nie zrobi
Siedem długich lat nadejdzie i odejdzie
Zanim założę pończochę lub buty
# And there ' s never a shirt goes on my back #
# And never a comb goes in my hair #
"Never a fire nor a candle light"
Lśnijcie w mojej altance."