June Tabor — The Rigs Of Rye tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Rigs Of Rye", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
'Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky;
Down between two rigs of rye
I heard two lovers talking
Said he, «Lassie, I must away
Along with you I cannot stay
But I’ve a word or two to say
If you’ve the time to listen.»
«Of your father he takes great care
Your mother combs your yellow hair;
But your sisters say you’ll get no share
If you follow me, a stranger.»
«My father may fret and my mother may frown
My sisters too I do disown;
If they were all dead and below the ground
I would follow you, a stranger.»
«Oh lassie, lassie, your portion’s small
Perhaps it may be none at all
You’re not a match for me at all
So go and wed with some other.»
The lassie’s courage began to fail
Her rosy cheeks grew wan and pale;
And the tears come trickling down like hail
Or a heavy shower in the summer
This lad he being of courage fine
He’s dried her tears and he’s kissed her eyes
Saying, «Weep no more lass, you shall be mine
I said it all to try you.»
This couple they are married now
And they have bairnies one and two;
And they live in Brechin the winter through
Aye, and in Montrose in summer
Tłumaczenie tekstu piosenki
'To było w miesiącu słodki lipiec
Zanim słońce przebiło niebo;
W dół między dwoma platformami żyta
Słyszałam rozmowę dwóch kochanków.
Powiedział: "Lassie, muszę odejść.
Razem z tobą nie mogę zostać.
Ale mam kilka słów do powiedzenia.
Jeśli masz czas, żeby posłuchać.»
"O twojego ojca dba
Twoja matka uczesała Twoje żółte włosy.;
Ale twoje siostry mówią, że nie dostaniesz żadnego udziału.
Jeśli pójdziesz za mną, nieznajomy.»
"Mój ojciec może się niepokoić, a matka marszczyć brwi
Moje siostry też się wyrzekam.;
Gdyby wszyscy byli martwi i pod ziemią
Poszedłbym za tobą, nieznajomy.»
"Oh lassie, lassie, twoja porcja jest mała
Może wcale nie.
Nie pasujesz do mnie.
Więc idź i weź ślub z kimś innym.»
Odwaga lassie zaczęła zawodzić.
Jej różowe policzki urosły i bledły;
I łzy spływają jak grad
Albo ciężki prysznic w lecie
Ten chłopak jest odważny.
Osuszał jej łzy i całował jej oczy.
Mówiąc: "nie płacz już, dziewczyno, będziesz moja"
Powiedziałem to wszystko, żeby cię wypróbować.»
Teraz są małżeństwem.
I mają dzieci raz i dwa;
I żyją w Brechin przez zimę
A w Montrose latem