Jürgen Walter — Je t'aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je t'aime", wykonawca: Jürgen Walter.
Tekst piosenki
Ich bin wie du,
ich fürcht' den Tod und jedes Leid,
ich fürchte Streit,
das bitt're Brot der Zweisamkeit,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Daß dich wer kränkt,
das falsche denkt
und du stehst da,
wie ich dich einmal selber vor mir stehen sah,
das fürcht' ich sehr,
und noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Ich habe Angst,
daß du mal fern von mir erkrankst,
und dich bei mir
im falschen Augenblick bedankst,
daß nichts mehr stimmt,
daß dich wer nimmt,
der dich nicht kennt,
daß in banalen Feuern
manches still verbrennt.
Ich habe Angst, daß du verlangst, was ich nicht kann,
daß ich nicht weiß, wo hörst du auf, wo fängst du an,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Je t'aime denk ich und schweig.
Je t'aime, bin ich denn feig?
Je t'aime sagst du zum Spaß.
Je t'aime, was nützt uns das?
Doch eines Tags komm ich zu dir und sage laut:
"Verdammt nochmal, du gehst mir tief unter die Haut.
Das hört nicht auf und tief in mir
leb ich von dir."
Sogar den Tod jagst du mit deinem Lachen fort,
vielleicht auch mich,
sag' ich das erste ernste Wort,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Das gleiche Bild quält mich oft bei Dunkelheit,
daß du mich brauchst und ich vergeude Zeit,
daß du vielleicht zu wenig aus dir machst,
und was dir wichtig wäre, auch verlachst.
Du bist gescheit, mehr als du zeigst, ich weiß das wohl,
und wartest, und was ich sagen will,
klingt hohl,
ich weiß das sehr,
doch sehr viel mehr
weiß ich noch nicht.
Je t'aime denk ich und schweig...
Je t'aime, bin ich denn feig?
Je t'aime sagst du aus Spaß.
Je t'aime, wem nutzt denn das?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, podobnie jak ty, boję się śmierci i cierpienia, boję się kłótni, chleba dwujęzyczności, bardzo się boję, ale jeszcze bardziej boję się o Ciebie.
To, że ktoś cię skrzywdzi, nie myśli tak, a ty stoisz tam, jak kiedyś widziałem cię stojącego przede mną, bardzo się boję, a jeszcze bardziej boję się o ciebie.
Boję się, że pewnego dnia zachorujesz z dala ode mnie i w niewłaściwym momencie podziękujesz mi, że nic więcej nie jest takie, że ktoś cię weźmie, kto cię nie zna, że w banalnych ogniskach niektórzy cicho płoną.
Boję się, że prosisz o to, czego nie mogę, że nie wiem, gdzie się zatrzymujesz, gdzie zaczynasz, bardzo się tego boję, ale o wiele bardziej boję się o Ciebie.
Je t ' aime myślę i milcz.
Je t ' aime, jestem tchórzem, prawda?
Kiedykolwiek t ' aime mówisz dla Zabawy.
T ' aime, co z tego mamy?
Ale pewnego dnia przychodzę do Ciebie i mówię na głos: "cholera, wchodzisz mi głęboko pod skórę.
To się nie kończy, a głęboko we mnie żyję Tobą."Nawet śmierć nadal gonisz swoim śmiechem, może i mnie, powiedz Jestem pierwszym poważnym słowem, którego bardzo się boję, ale o wiele bardziej boję się o ciebie.
Ten sam obraz często dręczy mnie w ciemności, że mnie potrzebujesz, a ja tracę czas, że możesz zrobić zbyt mało, a to, co byłoby dla Ciebie ważne, również się śmieje.
Jesteś mądra, bardziej niż pokazujesz, prawdopodobnie to Wiem i czekam, a to, co chcę powiedzieć, brzmi głupio, wiem to bardzo, ale o wiele więcej jeszcze nie wiem.
Je t ' aime myślę i milcz...
Je t ' aime, jestem tchórzem, prawda?
Kiedykolwiek t ' aime mówisz dla Zabawy.
Czy kiedykolwiek t ' aime, kto skorzysta z tego?