Юрий Кукин — А всё-таки жаль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "А всё-таки жаль", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
И холодно, и ветер, и сумерки в глазах.
И новые заботы, и трудно, и легко —
От дома до работы совсем не далеко…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
Время летит — не удержать, дело не в этом.
И в блеске мокрых площадей
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Проснулся я от радости — ложился спать с печалью,
Сто восемьдесят градусов, помноженных ночами.
Вчера так хмуро было — сегодня день каков!
И снег — всемирной гибелью всех белых мотыльков…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
И — не хотят — листья летят, сорваны ветром.
Среди осенней кутерьмы
И жизнерадостной зимы
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Однажды было лето — оно внезапно началось.
Однажды было лето — оно так много значило.
Однажды было лето, что в памяти меняется,
Однажды было лето, оно не повторяется.
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето…
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Когда в душе осенний дождь
И ничего уже не ждешь —
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I zimno, wiatr i zmierzch w oczach.
I nowe zmartwienia, zarówno trudne, jak i łatwe —
Od domu do pracy nie daleko…
A jednak szkoda, że lato się skończyło, lato się skończyło!
Czas leci — nie trzymać, nie o to chodzi.
I w blasku mokrych obszarów
Mimo to szkoda, że lato się skończyło, lato się skończyło.
Obudziłem się z radości-poszedłem spać ze smutkiem,
Sto osiemdziesiąt stopni pomnożonych nocami.
Wczoraj było tak ponuro-dziś jest dzień!
I śnieg-światowa śmierć wszystkich białych ćm…
A jednak szkoda, że lato się skończyło, lato się skończyło!
I — nie chcą-liście lecą, zerwane przez wiatr.
Wśród jesiennej coochie
I wesołej zimy
Mimo to szkoda, że lato się skończyło, lato się skończyło.
Pewnego razu było lato-zaczęło się nagle.
Pewnego razu było lato-tak wiele znaczyło.
Pewnego dnia było lato, które zmienia się w pamięci,
Pewnego razu było lato, to się nie powtarza.
A jednak szkoda, że lato się skończyło, lato się skończyło…
Czas leci — nie trzymać, nie o to chodzi.
Kiedy pod prysznicem jesienny deszcz
I już na nic nie czekasz —
Mimo to szkoda, że lato się skończyło, lato się skończyło.