Юрий Кукин — Город tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Город", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
Горы далекие, горы туманные, горы,
И улетающий, и умирающий снег.
Если вы знаете — где-то есть город, город,
Если вы помните — он не для всех, не для всех.
Странные люди заполнили весь этот город:
Мысли у них поперек и слова поперек,
И в разговорах они признают только споры,
И никуда не выходит оттуда дорог.
Вместо домов у людей в этом городе небо,
Руки любимых у них вместо квартир.
Я никогда в этом городе не был, не был,
Я все ищу и никак мне его не найти.
Если им больно — не плачут они, а смеются,
Если им весело — вина хорошие пьют.
Женские волосы, женские волосы вьются,
И неустроенность им заметет уют.
Я иногда проходил через этот город —
Мне бы увидеть, а я его не замечал.
И за молчанием или за разговором
Шел я по городу, выйдя и не повстречав.
Поездом — нет! Поездом мне не доехать.
И самолетом, тем более, не долететь.
Он задрожит миражом, он откликнется эхом.
И я найду, я хочу, и мне надо хотеть.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Góry odległe, Góry Mgliste, Góry,
I odlatujący i umierający śnieg.
Jeśli wiesz — gdzieś jest miasto, Miasto,
Jeśli pamiętasz-nie jest dla wszystkich, nie dla wszystkich.
Dziwni ludzie wypełnili całe to miasto.:
Ich myśli są w poprzek, a słowa w poprzek,
I w rozmowach uznają tylko kontrowersje,
I nigdzie nie wychodzi droga.
Zamiast domów ludzi w tym mieście niebo,
Ręce swoich bliskich zamiast mieszkań.
Nigdy nie byłem w tym mieście.,
Nie mogę go znaleźć.
Jeśli boli — nie płaczą, ale śmieją się,
Jeśli się bawią, piją dobre wina.
Kobiety włosów, kobiety kręcone włosy,
I niespokojność ich wymaże komfort.
Czasami przechodziłem przez to miasto. —
Chciałbym go zobaczyć, ale go nie zauważyłem.
I za milczeniem lub za rozmową
Szedłem po mieście, wyszedłem i nie spotkałem.
Pociągiem-nie! Nie pojadę pociągiem.
A samolotem, tym bardziej, nie dolecieć.
Zadrży mirażem, odbije się echem.
I znajdę, chcę i muszę.