Юрий Кукин — Осенние письма tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Осенние письма", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
И в тайге гремящий выстрел
Ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло,
Не страшны ни боль, ни смысл.
В печь осеннего огня. (*)
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери
И, как-будто от убийцы,
От себя себя спасти.
Первым к вам войдет отчаянье,
Следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь как тросточку кручу я,
Сделав грустные глаза.
С невезенья, неурядиц
Стал замерзшим водопадец.
Мне тепла от вас не надо,
Не тревожде водопад.
Только осень листопадом,
Только ты последним взглядом,
Я ж просил тебя — не надо,
Все вернется мне назад.
Уезжал, в зеленый омут
Убегал волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг
Сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло
Холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья,
Устилающие путь.
И опять лицом в подушку —
Ждать, когда исчезнут мысли.
Что же делать надо? Надо
Продержаться как-нибудь.
(*) Вариант: В сеть осеннего дождя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I w tajdze grzmiący strzał
Zranił ptaka i mnie.
Myślałem, że wszystko we mnie zasnęło.,
Ani ból, ani znaczenie nie są straszne.
W piecu jesiennego ognia. (*)
Co robić, co robić?
Zapukać do drzwi
I jakby od zabójcy.,
Od siebie samego.
Pierwszy wejdzie do ciebie desperacja,
Za mną jestem Charlie Chaplin.,
Życie jak trzcina,
Robiąc smutne oczy.
Z pecha, kłopotów
Stał się zamarzniętym wodospadem.
Nie potrzebuję od Ciebie ciepła.,
Nie przeszkadzaj wodospadowi.
Tylko spadek liści,
/ Align = "left" / ,
Mówiłem ci, nie rób tego — ,
Wszystko wróci do mnie.
/ Align = "left" /
Uciekł magiczne miasto,
I w skokach przez łuki tęczy
Sam się trenowałem.
Wiedziałem, że to nie pomoże.,
Nabył niepotrzebne kłamstwa
Pustka nocy bezsennych
I entuzjastycznych pochwał.
Ciągnęło, ciągnęło
Chłód jesiennych listów,
Żółty, czerwony, jak liście,
/ Align = "left" /
I znowu twarzą w poduszkę. —
Czekać, aż myśli znikną.
Co mam zrobić? Nad
Jakoś to wytrzymam.
( * ) Opcja: w sieci jesiennego deszczu.