Юрий Кукин — Палатка в облаках tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Палатка в облаках", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
Не помнил я, куда летел,
Не видел рядом спящих тел.
С пробитой вестью головой,
И безразлично, что живой,
И безразлично, что живой.
А подо мной белым-бела
Равнина облаков плыла,
И вижу сквозь нечеткость век:
По ней плетется человек,
По ней плетется человек.
И стало мне пустынно вдруг:
Ведь это мой погибший друг,
И холодочек по спине:
Вот он махнул рукою мне,
Вот он махнул рукою мне.
Нет, это сон всему виной,
И вновь все пусто подо мной,
И боль укутал мысли шелк:
Куда он шел, куда он шел,
К кому он шел, к кому он шел?
И где б ни сел мой самолет,
Меня в пустыне этой ждет
Мой друг, и ждет меня, пока
Моя палатка в облаках,
Моя палатка в облаках.
Июль 1980.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie pamiętam, dokąd leciałem.,
Nie widziałem śpiących ciał.
Z przebitą głową,
I obojętne, że żyje,
I obojętne, że żyje.
/ Align = "left" /
Równina chmur płynęła,
I widzę przez rozmyte powieki:
Na niej tkwi człowiek,
Człowiek na niej tkwi.
I nagle stałem się opuszczony:
To mój zmarły przyjaciel.,
/ Align = "left" / :
Oto on machnął ręką do mnie,
Machnął ręką do mnie.
Nie, to tylko sen.,
I znowu wszystko jest puste pode mną,
I ból owinięty myśl jedwabiu:
Dokąd szedł, dokąd szedł,
Do kogo szedł, do kogo szedł?
I gdziekolwiek wyląduje mój samolot.,
Czeka na mnie na pustyni.
Mój przyjaciel, i czeka na mnie, aż
Mój namiot w chmurach,
Mój namiot jest w chmurach.
Lipiec 1980.