Юрий Кукин — Тридцать лет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тридцать лет", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
Я все запомнил и поехал в экспедицию. Там неожиданно для себя написал песню.
Когда ее спел, понял, что ничего не придумал, а просто срифмовал мысли Лени
Земляка.
…Леня погиб в горах. Песня посвящается его памяти.
Тридцать лет — это время свершений,
Тридцать лет — это возраст вершины,
Тридцать лет — это время свержений
Тех, что раньше умами вершили.
А потом начинаешь спускаться,
Каждый шаг осторожненько взвеся:
Пятьдесят — это так же, как двадцать,
Ну, а семьдесят — так же, как десять.
Тридцать лет — это время улыбок,
А не плач и не смех со слезами,
Тридцать лет — это время ошибок,
За которые нет наказаний.
Тридцать лет — это синие горы,
Вкус находки и ужас потери.
Тридцать лет — это радость и горе,
Тридцать лет — это жизнь на пределе.
Тридцать лет — это песни и мысли,
Тридцать лет — это море и скалы.
Тридцать лет — это поиски смысла…
Тридцать лет — это всё-таки мало…
Июль 1963
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapamiętałem wszystko i pojechałem na wyprawę. Tam niespodziewanie napisał dla siebie piosenkę.
Kiedy ją zaśpiewałem, zdałem sobie sprawę, że nic nie wymyśliłem, ale po prostu skryfowałem myśli lenistwa
Krajan.
... Lenya zginął w górach. Piosenka poświęcona jest jego pamięci.
Trzydzieści lat to czas realizacji,
Trzydzieści lat to wiek szczytu,
Trzydzieści lat to czas obalenia
Tych, które kiedyś robiły umysły.
A potem zaczynasz schodzić.,
Każdy krok ostrożnie ważąc:
Pięćdziesiąt to tak samo jak dwadzieścia,
Cóż, siedemdziesiąt — tak samo jak dziesięć.
Trzydzieści lat to czas uśmiechów,
A nie płacz i śmiech ze łzami,
Trzydzieści lat to czas błędów,
Za które nie ma kary.
Trzydzieści lat to niebieskie góry,
Smak znaleziska i przerażenie straty.
Trzydzieści lat to radość i smutek,
Trzydzieści lat to życie na granicy.
Trzydzieści lat to Pieśni i myśli,
Trzydzieści lat to morze i skały.
Trzydzieści lat to poszukiwanie sensu…
Trzydzieści lat to wciąż mało…
Lipiec 1963