Юрий Визбор — А будет это так tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "А будет это так", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
А будет это так: заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
И тучи набегут, созвездьями гонимы,
Поднимем воротник, как парус декабря,
И старый-старый пес с глазами пилигрима
Закинет морду вверх при желтых фонорях.
Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,
На влажных берегах разбить свои шатры.
Валяться б на досках нагретого причала
И видеть, как дымят далекие костры.
Еще придет зима в созвездии удачи,
И легкая лыжня помчится от дверей,
И, может быть, тогда удастся нам иначе,
Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.
И будет это так — заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
21 ноября 1975
Tłumaczenie tekstu piosenki
I będzie tak: rozpłakuje noc dyskantem,
I zardzewiały, kruchy liść zaczepi się o księżyc,
I biały-biały śnieg spadnie z nieba desant,
Żeby Czarne miasta dały niebieskość.
I chmury będą najeżdżać, prześladowania konstelacji,
Podnieś kołnierz jak żagiel grudnia,
I stary-stary pies z oczami pielgrzyma
/ Align = "left" /
Moi przyjaciele, przyjaciele, by zacząć od nowa,
Na wilgotnych brzegach rozbić swoje namioty.
Tarzać się na deskach podgrzewanego nabrzeża
I patrzeć, jak palą się odległe ogniska.
Nadchodzi zima w konstelacji szczęścia,
I lekka narciarka pędzi od drzwi,
I może wtedy uda nam się inaczej,
Inaczej niż teraz, żyć do końca życia.
I będzie tak — rozpłakuje noc dyskantem,
I zardzewiały, kruchy liść zaczepi się o księżyc,
I biały-biały śnieg spadnie z nieba desant,
Żeby Czarne miasta dały niebieskość.
21 listopada 1975