Юрий Визбор — Английский язык tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Английский язык", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Сильно-глэд, вэри-рад мы с Тамарой,
Страшный инглишь долбаем на пару:
Вот первач, он по-ихнему виски,
А комбайнер — войтхорст, по-английски.
Я Тамаре намек на обьятья:
Дрес не трожь, говорит, это платье,
И вообще, прекрати все желанья,
Коль не знаешь предмету названья.
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Раз в контору к нам чист и шикарен
Завалился какой-то очкарик,
И с Тамаркой на инглишь лопочут,
Будто скрыть от меня что-то хочут.
Я ему так слегка намекаю,
Дескать, тоже я сленг понимаю,
И могу ему фасе расквасить:
Томка фейс, говорит, а не фасе.
Но Тамарка совсем озверела:
Свое дрес выходное надела:
Я, мол, синема стар, не с базара,
Энд фор ми ты василий не пара.
И Тамара, конечно, Тумороу,
Стала кинозвездой режиссеру,
Что снимали в колхозе Сувороу
Сериалку про жизнь комбайнеров.
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Целый месяц брожу, как в тумане,
Даже длинные мани не манят.
Про Тамарку узнал от подружек:
Там в кино, как у нас, но похуже.
Возвратилась с неясной улыбкой,
Мол прости, дескать, вышла ошибка.
Я ей так говорю: брошу виски,
Но не слова, май лав, по-английски. О йес!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo-glad, vary-cieszę się, że Tamara i ja,
Straszny Inglish walić na parę:
Oto pierwszy, on jest ich whisky,
A Kombajn to wojthorst, po angielsku.
Jestem Tamara.:
Dres nie dotykaj, mówi, że to sukienka,
I w ogóle, przestań pragnąć,
Jeśli nie znasz nazwy przedmiotu.
Przez krawędź, mówię, to jest zbędne,
Ay dont Edge, mówię tylko zewnętrznie,
Yoo Ken si, mówię, moje uczucie,
And big love, mówię Ci, nie jestem obcy.
Raz w biurze do nas czysty i elegancki
Wpadł jakiś Okularnik.,
I z Tamarką na angielski łopatą,
Jakby coś przede mną ukrywali.
Tak mu mówię.,
Powiedzmy, że rozumiem slang,
I mogę mu posmarować fase:
Tomka face, mówi, nie face.
Ale Tamarka jest wściekła:
/ Align = "left" / :
Ja, jak mówią, Cinema stary, nie z bazaru,
And for Mi Wasilij nie jest parą.
I Tamara, oczywiście Tumorou,
Stała się gwiazdą filmową reżysera,
Co nakręcony w kołchozie Suvorou
Serial o życiu kombajnów.
Przez krawędź, mówię, to jest zbędne,
Ay dont Edge, mówię tylko zewnętrznie,
Yoo Ken si, mówię, moje uczucie,
And big love, mówię Ci, nie jestem obcy.
Cały miesiąc wędruję jak we mgle,
Nawet długie Mani nie kuszą.
O Tamarce dowiedziałem się od dziewczyn:
W filmach takich jak my, ale gorszych.
Wróciła z niejasnym uśmiechem,
Przepraszam, powiedzmy, że to był błąd.
Mówię jej, że rzucę whisky.,
Ale nie słowa, Mai love, po angielsku. O tak!