Юрий Визбор — Белый пароходик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Белый пароходик", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Здравствуй, белый пароходик,
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит —
Ни машины, ни верблюды,
Где кончаются концерты,
Не снимаются картины,
Где играют с чистым сердцем
Синеокие дельфины.
Здравствуй, мальчик на причале,
Здравствуй, мальчик поседевший,
Расскажи ты мне вначале —
Что там в мире надоевшем?
Я один, по мне топочут
Ноги-ноги, грузы-грузы…
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы.
Что там в мире? Все как было,
Только ветры стали злее,
Только солнце чуть остыло,
Только вымокли аллеи.
Я один, по мне топочут,
Ночи-ночи, муки-муки…
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки.
Грустный мальчик, до свиданья,
Не возьму тебя с собою.
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою.
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы,
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса.
Пароходик, мой любимый,
Что же ты сказал такое?
Не плыви куда-то мимо,
Я хочу в страну покоя.
Глупый мальчик, я ведь тертый,
Тертый берегом и морем,
Я плыву от порта к порту,
Я иду от горя к горю.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witaj, biały parowiec.,
Zabierz mnie stąd.
Do krainy, gdzie nic nie idzie —
Bez samochodu, bez wielbłądów,
Gdzie kończą się koncerty,
Zdjęcia nie są usuwane,
Gdzie gra się z czystym sercem
Niebieskie delfiny.
Witaj, chłopcze na nabrzeżu.,
Witaj, siwy chłopcze.,
Powiedz mi najpierw. —
Co jest w świecie, który jest nudny?
Jestem sam.
Nogi-nogi, ładunki-Ładunki…
Przy moich plecach
Nieudolne meduzy.
Co jest na świecie? Tak jak było.,
Tylko wiatry stały się gorsze,
Tylko słońce trochę ostygło,
Tylko przemoczone alejki.
Jestem sam.,
Noce-noce, mąka-mąka…
Za plecami mojej pracy
Zawodne ręce.
Smutny chłopiec, do widzenia,
Nie wezmę cię ze sobą.
Gdzieś słychać płacz
Nad absurdalnym przeznaczeniem.
Rozmnaża głośny róg
Romanse rasowe,
I wychodzi z żartem głupim
Człowiek dla konferansjera.
Parowiec, mój ulubiony,
Co powiedziałeś?
Nie płyń gdzieś obok,
Chcę do krainy spokoju.
Głupi chłopcze, jestem starty.,
Tarty brzegiem i morzem,
Płynę z portu do portu,
Przechodzę od żalu do żalu.