Юрий Визбор — Цена жизни tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Цена жизни", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Двадцать два гвардейца и их командир, —
Построены по вашему…" - «Отставить, вольно!
Значит, вы, ребята, пойдете впереди.
Все сдали документы и сдали медали?
К бою готовы, можно сказать…
Видали укрепленья?" - «В бинокль видали».-
«Без моста, ребята, нам город не взять!»
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
«Задача такова: в город ворваться,
Мост захватить и от взрыва спасти.
Моста не отдавать, держаться, держаться —
До подхода наших танковых сил.
А мы-то поспешим, мы выйдем на взгорье,
Прикроем артиллерией смелый десант.
Как ваша фамилия?" - «Лейтенант Григорьев!» —
«Успеха вам, товарищ старший лейтенант!»
Беги вперед, беги, стальная пехота —
Двадцать два гвардейца и их командир.
Драконовским огнем ревут пулеметы,
Охрана в укрепленьях предмостных сидит.
Да нет, она бежит! В рассветном тумане
Грохочут по настилу ее сапоги,
И мост теперь уж наш! Гвардейцы, вниманье, —
С двух сторон враги, с двух сторон враги!
Четырнадцать атак лавой тугою
Бились об этот малый десант.
Спасибо вам за все, товарищ Григорьев,
Командир десанта, старший лейтенант.
Вот берег и река, грохотом полны,
И мост под танками тихо дрожит.
Товарищ генерал, приказ ваш исполнен,
Да некому об этом вам доложить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwudziestu dwóch gwardzistów i ich dowódca, —
/ Align = "left" /
Więc idźcie przodem.
Wszyscy złożyli dokumenty i przekazali medale?
Gotowy do walki, można powiedzieć…
Widzieliście fortyfikacje?/ Align = "left" / -
"Bez mostu, chłopaki, nie weźmiemy miasta!»
To miasto nazywa Połock,
Jest podzielony na dwie części.,
Jest podzielony na dwie części,
Pełen cichego, leśnego spokoju.
Jak starzec, jest wielki i spokojny,
Ze swoich na świat patrzy dzwon,
Do lasu wąskie pola uciekają —
Ziemia białoruska jest droga.
"Wyzwanie jest takie: włamać się do miasta,
Most uchwycić i uratować przed eksplozją.
/ Align = "left" / —
Do czasu zbliżania się naszych sił pancernych.
A my się pospieszymy, wyjdziemy na wzgórze,
Osłaniamy artylerię odważnym desantem.
Jak masz na nazwisko?"- "Poruczniku Grigoriev!» —
"Powodzenia, towarzyszu starszy poruczniku!»
Biegnij naprzód, biegnij, stalowa piechota —
Dwudziestu dwóch gwardzistów i ich dowódca.
Draconowskim ogniem ryczą karabiny maszynowe,
Ochrona w fortyfikacjach przedmościa siedzi.
Nie, ona biegnie! W mgle świtu
Dudnią na podłodze jej buty,
A Most jest teraz nasz! Gwardia, Uwaga, —
Po obu stronach wrogowie, po obu stronach wrogowie!
Czternaście ataków lawy
Walczyli o ten mały desant.
Dziękuję za wszystko, towarzyszu Grigoriev,
Dowódca desantu-ppor.
Oto Brzeg i rzeka, pełne huk,
A Most pod czołgami cicho się trzęsie.
Towarzyszu Generale, wasz rozkaz został wykonany.,
Nie ma nikogo, kto by Ci o tym powiedział.