Юрий Визбор — Деньги tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Деньги", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах,
В портах, постелях, поездах,
Под всяким мелким зодиаком.
Tот век рассыпался, как мел,
Который словом жить умел,
Что начиналось с буквы «Л»,
Заканчиваясь мягким знаком.
О, жгучий взгляд из-под бровей!
Листанье сборника кровей!
Что было содержаньем дней,
То стало приложеньем вроде,
Вот новоявленный Моцарт,
Сродни менялам и купцам,
Забыв про двор, где ждут сердца,
К двору монетному подходит.
Все на продажу понеслось,
И что продать, увы, нашлось:
В цене все то, что удалось,
И спрос не сходит на интриги.
Явились всюду чудеса,
Рубли раздув, как паруса,
И рыцарские голоса
Смехоподобны, как вериги.
Моя надежда на того,
Кто, не присвоив ничего,
Свое святое естество
Сберег в дворцах или в бараках,
Кто посреди обычных дел
За словом следовать посмел,
Что начиналось с буквы «Л»,
Заканчиваясь мягким знаком.
21 мая 1982
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz mówią o pieniądzach
W każdym opuszczonym śniegu,
W portach, łóżkach, pociągach,
Pod każdym małym zodiakiem.
Ten wiek rozpadł się jak kreda,
Który potrafił żyć słowem,
Co zaczęło się od litery " L»,
Kończąc miękkim znakiem.
Och, palące spojrzenie spod brwi!
/ Align = "left" /
Co było zawartością dni,
To stało się aplikacją, taką jak,
Oto nowy Mozart,
Podobne do zmieniaczy i kupców,
Zapominając o podwórku, gdzie czekają serca,
Podchodzi do mennicy.
Wszystko zaczęło się na sprzedaż,
I co sprzedać, niestety, znalazłem:
W cenie wszystko, co się udało,
A popyt nie schodzi na intrygi.
Cuda pojawiły się wszędzie,
Rubli nadmuchać jak żagle,
I głosy rycerskie
Śmieszni jak verigi.
Moja nadzieja na to,
Kto nie przywłaszczając niczego,
Jego święta natura
Przechowywany w pałacach lub w barakach,
Kto jest w środku zwykłych spraw
/ Align = "left" / ,
Co zaczęło się od litery " L»,
Kończąc miękkim znakiem.
21 maja 1982