Юрий Визбор — Излишний вес tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Излишний вес", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
— Я не поняла, вы заказали?
— Нет, не приходил еще, злодей,
В этих ресторанах при вокзале,
Нас и не считают за людей.
— Я во Владик жму из Ленинграда,
Муж там без меня на стенку влез, а вы?
— Владика мне даром и не надо,
Я в Мацесту, сбросить лишний вес.
— Встаньте, дорогая, и пройдитесь,
Ой-ой-ой, вот тут у вас висит.
— Крошка, при моем-то аппетите,
Еле помещаюсь я в такси.
— Говорят, мосластым нет прохода,
Пышных, счас не очень, говорят.
— Крошка, это ж западная мода,
— Наш-то что имеет, то и рад.
— Что я говорю: не ешьте на ночь,
После восемнадцати — антракт.
— Ну, а если гости к нам нагрянут?
— Гости пусть рубают, что хотят.
Надо сьездить в город Мелитополь,
Бабка варит там супец один.
Выпьешь, станешь стройною, как тополь,
Как артист Никулин Валентин.
Излишний вес, он словно бес,
Он цепко держит наши органы в осаде,
А также виден он и спереди, и сзади,
Чтоб он исчез, излишний вес.
— Ну, а эти, извиняюсь, йоги?
— Крошка, это ж сумашедший дом.
Я однажды завернула ноги в позу Лотос,
Еле развязала их потом.
Где ж официант, будь он не ладен?!
Вон он, приближается, злодей.
Будьте добры, мне четыре порции оладий со сметаной,
— Мне картошки, пива и сельдей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Nie rozumiem, zamówiłeś?
- Jeszcze nie, złoczyńco.,
W tych restauracjach przy dworcu kolejowym,
Nie jesteśmy uważani za ludzi.
- Jadę do Władimira z Leningradu,
Mąż wszedł tam beze mnie, a Ty?
- Nie potrzebuję vladika za nic.,
Jestem w Matsesta, schudnąć.
- Wstań, kochanie.,
Tutaj wisi.
- Kochanie, z moim apetytem.,
Ledwo zmieściłem się w taksówce.
- Mówią, że moslastom nie ma przejścia.,
Bujne, czasami nie bardzo, mówią.
- Kochanie, to Zachodnia Moda.,
- Nasz jest tym, co ma, jest szczęśliwy.
— Co mówię: nie jedz na noc,
Po osiemnastu-przerwa.
- A jeśli przyjdą goście?
- Goście mogą rąbać, co chcą.
Musimy pojechać do miasta Melitopol,
Babcia gotuje tam zupę samą.
Wypijesz, staniesz się smukły, jak Topol,
Jako artysta Nikulin Valentin.
Nadwaga, jest jak diabeł,
Wytrwale trzyma nasze organy w oblężeniu,
A także jest widoczny z przodu iz tyłu,
/ Align = "left" /
- A ci, przepraszam, jogini?
- Kochanie, to zwariowany Dom.
Kiedyś owinęłam nogi w pozycji lotosu,
Ledwo je rozwiązałam.
Gdzie jest kelner?!
Nadchodzi, złoczyńca.
Poproszę cztery naleśniki z kwaśną śmietaną.,
- Poproszę ziemniaki, piwo i śledzie.