Юрий Визбор — Я иду на ледоколе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я иду на ледоколе", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Я иду на ледоколе,
Ледокол идет по льду.
То, трудяга, поле колет,
То ледовую гряду.
То прокуренною глоткой
Крикнет, жалуясь в туман,
То зовет с метеосводкой
Город Мурманск, то есть Мурманск.
И какое б продвиженье
Не имели б мы во льдах,
Знают наше положенье,
Все окрестные суда,
Даже спутник с неба целит,
В обьективы нас берет,
Смотрит, как для мирных целей
Мы долбаем крепкий лед.
И какой-нибудь подводник,
С бакенбардами, брюнет,
Наш маршрут во льдах проводит,
Навалившись на планшет,
У подводника гитара
И ракет большой запас
И мурлычет, как котяра,
Гирокомпас, то есть компас.
Но никто из них не видет
В чудо-технику свою,
Что нетрезвый, как Овидий
Я на палубе стою,
Что прогноз опровергая,
Штормы весело трубят,
Что печально, дорогая,
Жить на свете без тебя.
16 октября 1973
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idę na lodołamaczu,
Lodołamacz idzie po lodzie.
/ Align = "left" / ,
To lodowy grzbiet.
To zadymione gardło
Krzyczy, narzekając we mgle,
To dzwoni z prognozą pogody
Miasto Murmańsk, czyli Murmańsk.
I co za awans
Nie mielibyśmy lodu.,
Znają naszą pozycję,
Wszystkie okoliczne statki,
Nawet Satelita z nieba celuje,
/ Align = "left" / ,
Wygląda jak dla celów pokojowych
Walimy w lód.
I jakiś okręt podwodny,
Z bokobrodami, Brunet,
Nasza trasa w lodzie prowadzi,
Ułożone na tablecie,
/ Align = "left" /
I rakiet duży zapas
I mruczy jak kot,
Żyrokompas, czyli kompas.
Ale żaden z nich nie widzi
W cudownej technice,
Co jest pijany jak Owidiusz
Stoję na pokładzie.,
Co rokowanie obala,
Burze trąbić zabawy,
To smutne, kochanie.,
Żyć bez ciebie.
16 października 1973