Юрий Визбор — Якоря не бросать tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Якоря не бросать", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
«Якоря не бросать!» —
Мы давно знаем старую заповедь,
Не бросать их у стенок,
Где эти сигналы горят.
Якоря не бросать!
Не читайте нам длинную проповедь:
Мы немножечко в курсе,
Где ставить теперь якоря.
Мы бросаем их в море,
В холодную льдистую воду,
Мы выходим в эфир
И среди этой всей кутерьмы
Нам пропишут синоптики,
Словно лекарство погоду,
А погоду на море,
Пожалуй что делаем мы.
Мы бросаем потом якоря
В полутемных квартирах,
Где за дверью растресканной
Тени соседей снуют,
Не галантной походкой —
Привыкли ходить по настилам,
Прогибаем паркет
Никуда не плывущих кают.
Словно малые дети,
Кричат по ночам пароходы,
Им по теплым заливам
Придется немало скучать
И волнуются чайки
От неудачной охоты
И всю ночь якоря
На шинели сурово молчат.
Но потом им блистать
Под тропическим солнцем и зноем,
На военных парадах,
На шумных морских вечерах,
Якоря не бросать —
Это дело довольно простое,
Ну, а что оставлять нам?
Об этом подумать пора.
Мы не бросим и осень,
Не бросим и топких, и снежных,
Голубых, нескончаемых,
Вечно любимых дорог.
На чугунных цепях
Опустили мы наши надежды
У глухих континентов
Еще не открытых тревог.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Kotwice nie rzucać!» —
Znamy stare przykazanie od dawna,
Nie wyrzucaj ich przy ścianach,
Gdzie te sygnały płoną.
Kotwice nie rzucać!
Nie czytaj nam długiego kazania:
Trochę o tym wiemy.,
Gdzie umieścić kotwice teraz.
Wrzucamy ich do morza.,
Do zimnej, lodowatej wody,
Wchodzimy na antenę.
I w tym całym bałaganie
Nam uwzględnią analitycy,
/ Align = "left" / ,
A Pogoda na morzu,
Może to, co robimy.
Rzucamy potem kotwice
W półcienistych mieszkaniach,
Gdzie drzwi są pęknięte
Cienie sąsiadów pędzą,
Nie szarmancki chód —
Przyzwyczajeni do chodzenia po podłogach,
Wyginamy parkiet
Nigdzie nie pływających kajut.
Jak małe dzieci,
Parowce krzyczą w nocy,
Im w ciepłych zatokach
Będziemy się nudzić.
I martwią się mewy
Od nieudanego polowania
I całą noc kotwicy
Na płaszczu surowo milczą.
/ Align = "left" /
Pod tropikalnym słońcem i upałem,
Na paradach wojskowych,
Na hałaśliwych morskich wieczorach,
Kotwice nie rzucać —
Ta sprawa jest dość prosta,
Co mamy zostawić?
Czas o tym pomyśleć.
Nie opuszczamy i jesień,
Nie rzucaj i pieczone, i śnieg,
/ Align = "left" / ,
Zawsze kochane drogi.
Na żeliwnych łańcuchach
Opuściliśmy nasze nadzieje
U głuchych kontynentów
Jeszcze nie otwarte alarmy.