Юрий Визбор — Как я летел на самолёте tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Как я летел на самолёте", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
А жена моя сейчас зажигает зажигалку
И закуривает «Яву», и мурлыкает эфир,
И какой-то нехороший говорит ей: «Слушай, Галка,
Не смотри на вещи мрачно, — как прекрасен этот мир!
Ну, а может быть, сейчас нам с тобою повезет,
Ну, а может, разобьется этот самый самолет».
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла,
И все мы тут желаем пораньше приземлиться
(Но, боже мой, не раньше, чем сказано в расписании,
утвержденном Министерством гражданской авиации).
А у штурмана товарища Семенова
Настроение паршивое вообще:
Он резонно понимает, что не далее как в полдень
Съел какую-то субстанцию в борще.
И болит его желудок, а на сердце все сосет:
Ну когда ж товарищ штурман,
Наш замечательный работник,
Он жену себе в четвертый раз найдет?
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
И летим мы, все летим, пролетаем город Нежин,
И оттуда умный мальчик в телескоп на нас глядит.
Телескоп весь ледяной, город Нежин весь заснежен,
Мальчик видит наш фонарик и волнуется в груди.
Он-то думает, что мы на летающей тарелке.
Умный мальчик, ты ошибся, мы ведь местные — свои.
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
И сижу я тут, сижу, весь пристегнутый ремнями,
И скопленье населенья наблюдаю под собой.
И вся жизнь моя летит разноцветными огнями,
И летающих тарелок в небе явный разнобой.
И я думаю, что прав композитор Д. Тухманов
И поэт В. Харитонов, что заметили однажды
После тщательных раздумий и проверки многократной,
Что, действительно, прекрасен этот мир.
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja żona zapala zapalniczkę.
I zapala "Jawę" i mruczy eter,
I jakiś zły mówi do niej: "słuchaj, Kawka,
Nie patrz na rzeczy ponuro — jak piękny jest ten świat!
Może teraz nam się poszczęści.,
Cóż, może ten sam samolot się rozbije".
I to wszystko dzieje się, gdy nasz samolot pędzi
I z krzykiem rozrywa powietrze tuż przed skrzydłem,
Wszyscy chcemy wylądować wcześniej.
(Ale, mój Boże, nie wcześniej niż powiedziano w harmonogramie,
zatwierdzonym przez Ministerstwo Lotnictwa Cywilnego).
A u nawigatora towarzysza Siemionowa
Nastrój kiepski w ogóle:
Rozumie, że nie dalej niż w południe
Zjadłem jakąś substancję w barszczu.
I boli go żołądek, a serce jest do bani:
Cóż, kiedy towarzysz Nawigator,
Nasz wspaniały pracownik,
Znajdzie sobie żonę po raz czwarty?
I to wszystko dzieje się, gdy nasz samolot pędzi
I z krzykiem rozrywa powietrze tuż przed skrzydłem.
I lecimy, wszyscy lecimy, lecimy miasto Nezhin,
A stamtąd sprytny chłopiec patrzy na nas w teleskop.
Teleskop jest cały lodowaty, miasto Nezhin jest pokryte śniegiem,
Chłopiec widzi naszą latarkę i martwi się w klatce piersiowej.
On myśli, że jesteśmy na latającym spodku.
Mądry chłopcze, mylisz się, bo jesteśmy tu sami.
I to wszystko dzieje się, gdy nasz samolot pędzi
I z krzykiem rozrywa powietrze tuż przed skrzydłem.
I siedzę tu, siedzę cały zapięty w pasy.,
I skupisko populacji obserwuję pod sobą.
I całe moje życie leci kolorowymi światłami,
I latające spodki na niebie jest wyraźna różnica.
I myślę, że kompozytor D. Tuchmanov ma rację
I poeta V. Charitonov, który zauważył kiedyś
Po dokładnej refleksji i weryfikacji wielokrotnej,
Że ten świat jest naprawdę piękny.
I to wszystko dzieje się, gdy nasz samolot pędzi
I z krzykiem rozrywa powietrze tuż przed skrzydłem.