Юрий Визбор — Когда горит звезда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда горит звезда", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Когда горит звезда с названием «Беда»,
Когда бессильны все машины века,
Тогда в беде такой надежды никакой,
Тогда надежда лишь на человека.
Припев: Ты не брось меня в страшной беде,
Когда силы мои на исходе.
Человек состоит из людей,
Что однажды на помощь приходят.
От слабости не раз друзья спасали нас,
До настоящей дружбы нас возвысив.
Но иногда для нас рука друзей нужна,
Рука в прямом, не в переносном смысле.
И где б я ни бывал, повсюду узнавал
Содружество высоких параллелей.
Мне без него нельзя — спасибо вам, друзья,
За то, что вы друзья на самом деле.
7−8 октября 1978
Внуково
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy świeci gwiazda o nazwie " kłopoty»,
Kiedy wszystkie maszyny stulecia są bezsilne,
Wtedy w tarapatach nie ma takiej nadziei,
Wtedy nadzieja jest tylko dla człowieka.
Refren: nie zostawiaj mnie w strasznych kłopotach,
Kiedy kończą mi się moce.
Człowiek składa się z ludzi,
Że pewnego dnia przychodzą na ratunek.
Od słabości niejednokrotnie przyjaciele nas uratowali,
Do prawdziwej przyjaźni nas wywyższając.
Ale czasami potrzebujemy ręki przyjaciół.,
Ręka dosłownie, nie w przenośni.
I gdziekolwiek byłem, wszędzie się dowiedziałem.
Wspólnota wysokich paraleli.
Nie mogę bez niego — dziękuję wam, przyjaciele,
Za to, że naprawdę jesteście przyjaciółmi.
7-8 października 1978
Wnukowo