Юрий Визбор — Когда придёт мой пароход tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда придёт мой пароход", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Припев: Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — «Удача».
А на корме сигнал — «Не обижайте малыша».
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — «Удача».
А на корме написано — «Ребята, полный ход!»
30 июля 1977
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój daleki Port pilnuje mgieł.
Parowce przychodzą i odchodzą,
Oni w morzach znajdują powołanie,
Tylko ja stoję na plaży.
Czekam na znajomą sylwetkę,
Moja godzina jeszcze się nie skończyła, kochani,
/ Align = "left" / ,
Tylko dla mnie nie ma ucieczki.
Refren: kiedy nadejdzie mój parowiec, niech nie spieszy się,
Który jest niebieski cały, Nie inaczej,
Na pokładzie jest napisane "szczęście".
A na rufie sygnał — "nie obrażaj dziecka".
Na parowcu małym moim
Marynarze i kawalerowie,
A jeśli nie są wesołe z umiarem,
Przetrwamy tę sprawę.
Przetrwamy mgły i lód,
Sam postawię żagle nadziei.,
Aby było tak, jak nigdy wcześniej,
Żeby szybko przyszło to, co nadejdzie.
Płyń, mój parowiec, płyń szybko,
Gdzie inni nie pływają,
Ich kompasy są złe,
Na szerokościach geograficznych, wymyślonych przez mnie mórz.
Nie ma ich na kartach.
I w locji mórz tych samych nie ma,
Ale mimo to, towarzysze, na to,
Wielu z nich zostało uratowanych.
Kiedy nadejdzie mój parowiec,
Który jest niebieski cały, Nie inaczej,
Na pokładzie jest napisane "szczęście".
A na rufie jest napisane — " chłopaki, pełny ruch!»
30 lipca 1977