Юрий Визбор — Курильские острова tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Курильские острова", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Закрутило туда и сюда,
Оттоптали в ночи таежной
Забайкальские поезда.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма.
Только черти и дураки
Не готовятся постоянно
Каждый день «отбросить коньки».
Над вошедшим в гавань «Японцем»,
Пароходный несется крик,
Утро нас награждает солнцем,
Самолетами — материк.
Но сюда неизбежно манит
Это буйствие всех стихий,
И отсюда бредут в тумане
Наши письма и наши стихи.
Здесь не Рио и не Москва,
Здесь Курильские острова,
Что являют прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Deptali w nocy tajgi
Pociągi transbajkalskie.
Właściwie to wszystko jest trawą.,
Tutaj Wyspy Kurylskie,
Co jest piękny widok
Bez serca i miłości.
Tu pali się wulkan Tiatya-Yama.
Tylko diabły i głupcy
Nie przygotowują się na stałe
Każdego dnia "rzuć łyżwy".
/ Align = "left" / »,
Parowiec pędzi krzyk,
Poranek nagradza nas słońcem,
Samolotami-kontynent.
Ale tu nieuchronnie przyciąga
To szaleństwo wszystkich elementów,
I stąd wędrują we mgle
Nasze listy i nasze wiersze.
To nie Rio ani Moskwa.,
Tutaj Wyspy Kurylskie,
Że są piękny widok
Bez serca i miłości.