Юрий Визбор — Новая земля tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новая земля", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
В голове моего математика
Вся вселенная встала вверх дном.
А у Новой Земли ходит Арктика,
Ходит Арктика ходуном.
Ходят белые льды, как дредноуты,
Бьются, будто-бы богатыри.
Ах, давно бы ты мне, ах давно бы ты Написала б странички две-три.
Написала б ты мне про Голландию,
Где большие тюльпаны растут.
Написала б ты мне про Шотландию,
Где печальные песни поют.
Но никак не приходит послание
И от этого грустно в груди.
Ни тебя, ни письма, ни Голландии,
Только этот очкарик нудит.
Понудит он и все ухмыляется,
Блещет лысины розовый круг,
А под лысиной так получается,
Что Америке скоро каюк.
А в Америке парни усталые,
Все хлопочут, чтоб мы померли.
Дайте землю, товарищи, старую,
Не хочу больше Новой Земли.
С математиком, серым, как олово,
Скоро бросим прощанья слезу.
Привезет он в Москву свою голову,
Я другое совсем привезу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mojej głowie matematyka
Cały wszechświat stał do góry nogami.
A nowa ziemia idzie Arktyka,
Arktyka chodzi chodunem.
Chodzą białe lody jak dreadnouts,
Walczą jak bohaterowie.
Dawno, dawno temu, dawno temu, dawno temu, mogłabyś napisać dwie lub trzy strony.
Powinnaś napisać do mnie O Holandii.,
Gdzie rosną duże tulipany.
Powinnaś napisać do mnie o Szkocji.,
Gdzie smutne piosenki śpiewają.
Ale nie ma wiadomości.
I to jest smutne w klatce piersiowej.
Ani ciebie, ani listu, ani Holandii.,
Tylko ten Okularnik jest nudny.
Ponudit on i wszyscy się uśmiechają,
Błyszczy łysy różowy koło,
A pod łysiną tak się okazuje,
/ Align = "left" /
A w Ameryce faceci są zmęczeni,
Wszyscy chcą, żebyśmy umarli.
Daj ziemię, towarzysze, starą,
Nie chcę już Nowej Ziemi.
Z matematykiem szarym jak cyna,
Wkrótce pożegnamy się z łzą.
Przywiezie swoją głowę do Moskwy,
Przyniosę coś innego.