Юрий Визбор — Окраина земная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Окраина земная", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Я на земле бываю редко,
Ты адрес мой другой имей:
На карте маленькая клетка
Вся в голубом — в цветах морей.
Там ветры волны нагоняют,
Там в шторм работают суда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Под самой северной звездою,
И без луны, и при луне,
Здесь тралы ходят под водою,
Разинув пасти в глубине.
И рыбы длинные не знают,
Какая движется беда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
С бортов, ветрами иссеченных,
Мы зорче вроде бы вдвойне,
Вот фотографии девчонок
Качают штормы на стене.
Приснись мне женщина лесная,
По облакам приди сюда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Мы словно пахари на поле,
И тралы родственны плугам,
Но только снегом дышит полюс,
Сгоняя штормы к берегам.
То вечный день, то ночь без края —
Свидетель нашего труда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
И даже там, на теплом юге,
Где вроде создан рай земной,
Качают сны мои фелюги,
Качают койку подо мной,
Что красота мне расписная?
Мне корешей своих видать,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Весна 1965
III
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzadko bywam na ziemi.,
Jesteś moim drugim adresem.:
Na mapie mała komórka
Wszystko w Kolorze Niebieskim-w kolorach mórz.
Tam fale wiatry nadrabiają zaległości,
Tam w burzy działają statki,
Grzmiące obrzeża ziemi —
Słona woda.
Pod najbardziej wysuniętą na północ gwiazdą,
Bez księżyca i przy księżycu,
Tutaj włoki idą pod wodę,
Z otwartymi ustami w głębi.
A ryby długie nie wiedzą,
Jakie kłopoty się poruszają,
Grzmiące obrzeża ziemi —
Słona woda.
/ Align = "left" / ,
Wydaje się, że jesteśmy czujni podwójnie,
Oto zdjęcia dziewczyn
Wichury kołyszą się na ścianie.
Приснись mi kobieta leśna,
/ Align = "left" / ,
Grzmiące obrzeża ziemi —
Słona woda.
Jesteśmy jak Pahari na boisku.,
I włoki są spokrewnione z pługami,
Ale tylko śnieg oddycha Polak,
Sztormy na brzeg.
To wieczny dzień, to noc bez krawędzi —
Świadek naszej pracy,
Grzmiące obrzeża ziemi —
Słona woda.
I nawet tam, na ciepłym południu,
Gdzie niby powstał raj ziemi,
Drżą sny moje felugi,
Kołyszą łóżko pode mną,
Że piękno jest dla mnie malowane?
Widzę swoich ziomków.,
Grzmiące obrzeża ziemi —
Słona woda.
Wiosna 1965
III