Юрий Визбор — Памирская песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Памирская песня", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Ну, как же тебе рассказать, что такое гора?
Гора — это небо, покрытое камнем и снегом,
А в небе мороз неземной, неземная жара
И ветер такой, что нигде, кроме неба, и не был.
Припев: Ищите, ищите мой голос в эфире
Немного охрипший, на то есть причины —
Ведь наши памирки стоят на Памире,
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
Гора — это прежде всего, понимаешь, друзья,
С которыми вместе по трудной дороге шагаешь.
Гора — это мудрая лекция «Вечность и я».
Гора — это думы мои о тебе, дорогая.
В палатке-памирке моей зажигалась свеча,
Как будто звезда загоралась на небе высоком,
И слабая нота, рожденная в блеске луча,
Надеюсь, к тебе долетела, хоть это далеко.
Вот так и ложится на сердце гора за горой,
Их радость и тяжесть, повенчанные высотою.
Мы снова уходим, хоть нам и не сладко порой,
Уж лучше тяжелое сердце, чем сердце пустое.
5 июля 1977
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak mam ci powiedzieć, czym jest góra?
Góra to niebo pokryte kamieniem i śniegiem,
A na niebie mróz jest nieziemski, nieziemski upał
A wiatr jest taki, że nie było nigdzie poza niebem.
Refren: Szukaj, Szukaj mojego głosu na antenie
Trochę ochrypły, to są powody —
Po tym wszystkim, nasze pamirki są na Pamir,
Jesteśmy nieco wyżsi od tych szczytów.
Jesteśmy nieco wyżsi od tych szczytów.
Góra jest przede wszystkim, wiesz, przyjaciele,
Z którymi razem na trudnej drodze kroczysz.
Góra to mądry wykład "wieczności i ja".
Góra to moje myśli o Tobie, kochanie.
W moim namiocie-pamirka zapaliła się świeca,
Jakby gwiazda zapaliła się na wysokim niebie,
I słaba nuta zrodzona w blasku promienia,
Mam nadzieję, że to daleko.
Tak leży na sercu Góra za górą,
Ich radość i ciężar, zwieńczone wysokością.
Wracamy do domu, choć czasem nie jest nam dobrze.,
Wolę ciężkie serce niż puste.
5 lipca 1977