Юрий Визбор — Подмосковная зима tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Подмосковная зима", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
По старинной по привычке мы садимся в электрички.
Ветры падают с откоса и поземку теребят,
Про метель стучат колеса, только песня не про это,
Не про лето, не про осень — про меня и про тебя.
Будет утро греть на печке молоко в здоровых кружках,
Нарисует ночь русалку под дейнеку на окне.
Будет все, как ты хотела, будет тонкий звон хрустальный,
Если стукнуть лыжной палкой ровно в полночь по луне.
Вот и вся моя отрада — мне навстречу сосны, сосны
И такие полустанки, что вообще сойдешь с ума.
Вот и вся моя программа — не комедия, не драма,
А сплошные снегопады — подмосковная зима.
Декабрь 1963
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zgodnie ze starym nawykiem wsiadamy do pociągów.
Wiatry spadają ze skarpy i ziemi dokuczanie,
O śnieżyca pukanie koła, tylko piosenka nie jest o to,
Nie o lecie, nie o jesieni — o mnie i o Tobie.
Rano będzie ciepłe mleko w piecu w zdrowych kubkach,
Narysuje noc syrenę pod deineką na oknie.
Będzie tak, jak chciałaś, będzie subtelny dźwięk kryształu.,
Jeśli uderzysz kijem narciarskim dokładnie o północy w księżyc.
To jest cała moja radość — jestem w kierunku sosny, sosny
I są takie małe, że w ogóle oszalejesz.
To jest cały mój program-nie komedia, nie dramat,
A ciągłe opady śniegu — zima w Moskwie.
Grudzień 1963