Юрий Визбор — Речка Нара tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Речка Нара", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Лучше нет для нас подарка,
Чем зеленая байдарка.
У костра сидит Тамарка,
Режет ножиком хлеба.
И волнует нас с тобою
Нечто очень голубое —
То ли речка, то ли ночка,
То ли общая судьба.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По смешному океану
Под названьем — наша жизнь.
Лучше нет для нас призванья,
Чем бесплодные скитанья,
Чем наивные желанья
Собеседника понять.
Но, весну предполагая,
Томка веточкой играет,
Одновременно ругая
Невиновного меня.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По веселому проливу,
Под названьем — наша жизнь.
Лучше нету того свету,
Но туда охоты нету,
Если только кто с приветом,
То, пожалуйста, — вперед!
Были реки, были горы,
Будут новые просторы,
И закончится не скоро
Наш байдарочный поход.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По смешному океану,
По веселому проливу,
По коротенькой речушке
Под названьем — наша жизнь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma lepszego prezentu dla nas,
Niż zielony Kajak.
Przy ognisku siedzi Tamarka,
Kroi nożem do chleba.
I troszczy się o Ciebie I O mnie.
Coś bardzo niebieskiego —
Czy rzeka, czy noc,
Czy wspólny los.
Zaśpiewajmy dla pary.,
O Tamarze, o gitarze.
I o rzece naszej Nara,
Co, jak dziewczyna, biegnie
Przez gaje, przez puszcze,
/ Align = "left" / ,
Przez zabawny ocean
Pod nazwą-nasze życie.
Nie ma lepszego powołania dla nas,
Niż jałowe wędrówki,
Niż naiwne pragnienia
Rozmówca zrozumieć.
Ale wiosna zakładając,
Tomka gałązką gra,
Jednocześnie besztanie
Niewinnego mnie.
Zaśpiewajmy dla pary.,
O Tamarze, o gitarze.
I o rzece naszej Nara,
Co, jak dziewczyna, biegnie
Przez gaje, przez puszcze,
/ Align = "left" / ,
Przez Cieśninę wesołą,
Pod nazwą-nasze życie.
Nie ma lepszego światła.,
Ale tam nie ma polowania,
Chyba, że ktoś się przywitał.,
To proszę, idź!
Były rzeki, były góry,
Będą nowe przestrzenie,
I nie skończy się wkrótce
Nasz spływ kajakowy.
Zaśpiewajmy dla pary.,
O Tamarze, o gitarze.
I o rzece naszej Nara,
Co, jak dziewczyna, biegnie
Przez gaje, przez puszcze,
/ Align = "left" / ,
Przez zabawny ocean,
Przez Cieśninę wesołą,
Na krótkiej rzece
Pod nazwą-nasze życie.