Юрий Визбор — Сигарета к сигарете tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сигарета к сигарете", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Сигарета к сигарете, дым под лампою,
Здраствуй вечер катастрофы, час дождя,
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся, в снега переходя.
Листья кружатся, в снега переходя.
Наш невесел разговор и не ко времени,
Ах, как-будто бы ко времени беда,
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,
Как ни странно, я о прошлом не грущу,
Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Синий дым плывет над нами мягкой вечностью,
Чиркнет спичка, сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами бродит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
10−12 июня 1975
Tłumaczenie tekstu piosenki
Papieros do papierosa, dym pod lampą,
Dzień dobry, noc katastrofy, godzina deszczu,
Muzyka jest smutna i słaba,
Liście wirują w śniegu.
Liście wirują w śniegu.
Nasza rozmowa nie jest zabawna i nie na czas,
Ach, jakby do czasu kłopot,
Tyle zapłaciliśmy za objawienie.,
Że, być może, zubożony na zawsze.
Nie torturuj mnie ani uczuciem, ani litością,
O dziwo, nie żałuję przeszłości.,
Jeśli możesz, wybacz mi, proszę.,
Może ja ci kiedyś wybaczę.
Niebieski dym unosi się nad nami miękką wiecznością,
Zapałka ćwierknie, papierośnica znów wybuchnie.
Za oknem z parasolami wędruje ludzkość,
Okradzione na miłość.
10-12 czerwca 1975