Юрий Визбор — Сорокалетье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сорокалетье", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Записанным в нестойкие страницы
Каким-то все напутавшим Фаготом.
В тех нотах есть живущие фигуры,
И те, кто попрощались, улетая,
Но в самой середине партитуры
Есть наша с вами песенка простая.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
В наш век всему простому мало места,
Из старого лишь моден перстень старый.
Я сам поклонник джазовых оркестров,
Но верю в семиструнную гитару.
И верю, что разлука есть потеря,
Что честь должна быть спасена мгновенно.
Я вас люблю. Я в это тоже верю,
Хоть это, говорят, несовременно.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
Что было, то забудется едва ли.
Сорокалетье взяв за середину,
Мы постоим на этом перевале
И тихо двинем в новую долину.
Там каждый шаг дороже ровно вдвое,
Там в счет идет что раньше не считалось,
Там нам, моя любимая, с тобою
Еще вторая молодость осталась.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapisane w niestabilnych stron
Jakimś Fagotem.
W tych nutach są żywe postacie,
I ci, którzy pożegnali się, odlatując,
Ale w samym środku partytury
Jest nasza prosta piosenka.
Zobacz, nie zapomnij zadzwonić,
O tej godzinie, kiedy nadejdzie zła pogoda,
Bez względu na porę roku,
Chcę, żebyśmy przeżyli tę godzinę razem.
Zobacz też,
Kiedy niebo jest niebieskie,
Żeby ta myśl ukazała się nam obojgu. —
Nieumyślnie się spotykamy.
W naszym wieku nie ma miejsca na wszystko, co proste,
Ze starego tylko modny pierścień jest stary.
Sam jestem fanem orkiestr jazzowych.,
Ale wierzę w siedmiostrunową gitarę.
I wierzę, że separacja jest stratą,
Że honor musi zostać natychmiast uratowany.
Kocham was. Też w to wierzę.,
Chociaż to, jak mówią, nie jest właściwe.
Zobacz, nie zapomnij zadzwonić,
O tej godzinie, kiedy nadejdzie zła pogoda,
Bez względu na porę roku,
Chcę, żebyśmy przeżyli tę godzinę razem.
Zobacz też,
Kiedy niebo jest niebieskie,
Żeby ta myśl ukazała się nam obojgu. —
Nieumyślnie się spotykamy.
To, co się stało, nie zostanie zapomniane.
Czterdziestolatek,
Staniemy na tej przełęczy.
I po cichu ruszymy do nowej doliny.
Tam każdy krok jest dokładnie o połowę droższy,
Liczy się to, co wcześniej nie było uważane,
Tam my, moja ukochana, z Tobą
Pozostała jeszcze druga młodość.