Юрий Визбор — Струна и кисть tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Струна и кисть", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
А в юности куда нас не несло!
В какие мы не забредали воды!
Но время громких свадеб истекло,
Сменившись гордым временем разводов.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
С годами развелись мы насовсем
С тем, что казалось тенью золотою,
А оказалось, в сущности, ничем —
Участием во всем и суетою.
Но нас сопровождают, как пажи,
Река, и лес, и лист, под ноги павший,
Прощающие нам всю нашу жизнь
С терпеньем близких родственников наших.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
И странно — но нисходит благодать
От грустного времен передвиженья,
Когда уж легче песню написать,
Чем описать процесс стихосложенья.
Мы делали работу как могли,
Чего бы там про нас не говорили,
Мы даже отрывались от земли
И в этом совервшенство находили.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A w młodości, gdzie nas nie było!
W jakich wodach nie wędrowaliśmy!
Ale czas głośnych wesel minął,
Zastąpiony dumnym czasem rozwodów.
Struna, pędzel i wieczne pióro —
Jesteśmy wiecznymi braćmi na tym świecie!
Ze wszystkich rzemiosł zaśpiewamy dobro,
Ze wszystkich rzemiosł będę się dobrze śpiewał!
Ze wszystkich uścisków — dziecięce uściski.
Z biegiem lat rozwiedliśmy się na dobre.
Z tym, co wydawało się cieniem złota,
I okazało się, w istocie, nic —
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Rzeka, i las, i liść, pod nogi upadły,
Wybaczają nam całe nasze życie
Z cierpliwością bliskich krewnych naszych.
Struna, pędzel i wieczne pióro —
Jesteśmy wiecznymi braćmi na tym świecie!
Ze wszystkich rzemiosł zaśpiewamy dobro,
Ze wszystkich rzemiosł będę się dobrze śpiewał!
Ze wszystkich uścisków — dziecięce uściski.
I dziwne — ale łaska zstępuje
Od smutnych czasów ruchu,
Kiedy łatwiej napisać piosenkę,
Niż opisać proces składania wierszy.
Robiliśmy, co mogliśmy.,
Cokolwiek o Nas mówią.,
Nawet oderwaliśmy się od ziemi
I w tym celu znaleźli.
Struna, pędzel i wieczne pióro —
Jesteśmy wiecznymi braćmi na tym świecie!
Ze wszystkich rzemiosł zaśpiewamy dobro,
Jestem zabawny, ratuję dobro!
Ze wszystkich uścisków-dziecięce uściski.