Юрий Визбор — Тралфлот tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тралфлот", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Ты думаешь так — капитанская кепка,
Прощальный гудок, в море вышел рыбак.
Tы в этом во всем ошибаешься крепко:
Все вроде бы так, а вообще-то не так.
Я в рубке стою, я ору беспрестанно,
Я — чистый пират: пистолет и серьга,
Матросов своих, наименее пьяных
Я ставлю на вахту стоять на ногах.
Держитесь, родные, пока не отчалим,
Тралмейстер толкнул сапогом материк,
Два дня нас качали земные печали,
Теперь успокоит нас север-старик.
По белой ладони полночного моря
Плывет мой корабль — представитель земли,
И Кольский залив нам гудками повторит,
Слова, что нам жены сказать не могли.
Слова, что любовницы не дошептали,
Слова, что текли по подушке слезой,
И даже слова о которых молчали
Спокойные девочки, что «на разок»
А нам-то чего? — Мы герои улова,
Нам море пахать поперек изобат.
Мы дали начальству железное слово —
Превысить заданье, судьба не судьба.
Вот так мы уходим, мой друг, на рыбалку,
Вот так будет завтра и было вчера,
И вахту ночную с названьем «собака»,
Стоим и хватаемся за леера.
И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.
Весна 1965
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślisz — że to czapka kapitana.,
Żegnaj, rybak wyszedł do morza.
Mylisz się.:
Wygląda na to, że tak, ale tak nie jest.
Stoję w sterówce, krzyczę bez przerwy.,
Jestem czystym piratem: pistolet i kolczyk,
Marynarzy swoich, najmniej pijanych
Stawiam na zegarek.
Trzymajcie się, kochani, aż wyjedziemy.,
Tralmistrz pchnął butem kontynent,
Dwa dni kołysały nas ziemskie smutki,
Teraz uspokoi nas północ-Stary człowiek.
Przez białą dłoń o północy Morza
Pływa mój statek - przedstawiciel ziemi,
I Zatoka Kolska powtórzy nam brzęczenie,
Słowa, których żony nie mogły nam powiedzieć.
Słowa, że kochanki nie dotarły,
Słowa, które spływały po poduszce łzą,
I nawet słowa, które milczały
Spokojne dziewczyny, że " na raz»
Co nas to obchodzi? - Jesteśmy bohaterami połowu,
Mamy morze przeorać przez izobat.
Daliśmy przełożonym żelazne słowo. —
/ Align = "left" /
Tak właśnie wychodzimy, mój przyjacielu, na ryby,
Tak będzie jutro i wczoraj,
/ Align = "left" / Spacewatch»,
Stoimy i chwytamy się leera.
A jeśli ktoś nas osądzi za zacofanie,
Proszę się golić, to mój parowiec.
Popływaj z nami.,
Potem, towarzyszu, złość się na trałflot.
Wiosna 1965