Юрий Визбор — В кабинете Гагарина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В кабинете Гагарина", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
В кабинете Гагарина тихо,
Тихо-тихо, часы не идут.
Где-то вспыхнул тот пламенный вихрь
И закрыл голубую звезду.
Только тихо пройдут экскурсанты,
Только звякнет за шторой луна,
И плывет невесомым десантом
Неоконченная тишина.
Но Гагарин покоя не ведал,
Жил он в грохоте мощных ракет
И победы, и горькие беды
Он встречал со штурвалом в руке.
И всех тех, кто порвал с тишиною,
Кто по звездной дороге пошел,
Он их вел за своею кормою,
Хоть и маленький, но ледокол.
Я над краем стола наклоняюсь,
Словно в пропасть без края гляжу.
Улыбаюсь я и удивляюсь,
И нахлынувших слез не стыжусь.
Со стены молча смотрят портреты,
Лунный глобус застыл на столе,
И соборы стоят, как ракеты,
На старинной смоленской земле.
Снова тянет сырыми лугами,
Звездный город стихает во мгле.
Понимаете, Юрий Гагарин,
Как мне сладко стоять в тишине.
Потому что грохочут рассветы,
Просыпаются в гимнах поля…
Впрочем, вам ли рассказывать это —
Человеку с планеты Земля.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W gabinecie Gagarina cicho,
Cicho, cicho, zegar nie działa.
Gdzieś wybuchł ten płonący wir
I zamknął niebieską gwiazdę.
Tylko spokojnie przejdą turyści,
Tylko księżyc zadzwoni za zasłoną,
I unosi się w stanie nieważkości.
Nieukończona cisza.
Ale Gagarin nie wiedział spokoju,
Żył w hukiem potężnych rakiet
I zwycięstwa i gorzkie nieszczęścia
Spotkał się ze sterem w ręku.
I wszystkich tych, którzy zerwali z tishinoyą,
Kto poszedł gwiazdą drogi,
Poprowadził ich za swoją karmę.,
Chociaż mały, ale lodołamacz.
Pochylam się nad krawędzią stołu,
Jak w przepaść bez krawędzi.
Uśmiecham się i jestem zaskoczony,
I nie wstydzę się łez.
Ze ściany po cichu patrzą portrety,
Księżycowa kula zamarła na stole,
A katedry stoją jak rakiety,
Na dawnej ziemi smoleńskiej.
Ponownie ciągnie surowe łąki,
Gwiezdne miasto ustępuje w ciemności.
# Patrz Jurij Gagarin,
Jak słodko stoję w ciszy.
Bo brzęczą świty,
Budzą się w hymnach pola…
Jednak, czy to powiedzieć —
Człowiek z planety Ziemia.