Юрий Визбор — Ветер в соснах высоких качается tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ветер в соснах высоких качается", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Ветер в соснах высоких качается,
Серый дождик стучит по спине,
Где-то в Арктике шторм начинается,
Мокнут спины холодных камней.
Часовой у обрыва прибрежного,
Закрывает от брызг автомат,
Молча смотрит на море мятежное,
Вспоминая знакомых девчат.
А в землянке сырой и нетопленой,
Где в повалку солдаты лежат,
Что-то пишет в тетрадке потрепанной
Никогда не писавший сержант.
Пишет он с перекурами частыми,
Тень коптилки скользит за рукой,
Говорят, что ночами ненастными
И любимым без нас нелегко.
Ветер в соснах высоких качается,
Мелкий дождь по пилотке стучит,
Это правда, что песня кончается,
Но любовь никогда не молчит.
Февраль 1958
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr w sosnach wysokich kołysze,
Szary deszcz uderza w plecy,
Gdzieś w Arktyce zaczyna się burza,
Mokre Plecy zimnych kamieni.
Wartownia przy klifie przybrzeżnym,
Zamyka się przed rozpryskami,
Po cichu patrzy na morze Zbuntowane,
Pamiętając znajome dziewczyny.
A w ziemiance surowej i Nietoperzowej,
Gdzie leżą żołnierze,
Coś pisze w notatniku shabby
Nigdy nie piszący sierżant.
Pisze z częstymi przerwami,
Cień wędzarni przesuwa się za ręką,
Mówią, że noce są deszczowe
A ukochani bez nas nie są łatwi.
Wiatr w sosnach wysokich kołysze,
Drobny deszcz na pilocie puka,
To prawda, że piosenka się kończy,
Ale miłość nigdy nie milczy.
Luty 1958