Юрий Визбор — Вставайте, граф tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вставайте, граф", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Вставайте, граф, рассвет уже полощется,
Из-за озерной выглянув воды,
И, кстати, та, вчерашняя молочница,
Уже поднялась, полная беды.
Она была робка и молчалива,
Но, ваша честь, от вас не утаю:
Вы несомненно сделали счастливой
Ее саму и всю ее семью.
Вставайте, граф, уже друзья с мультуками
Коней седлают около крыльца.
Уж горожане радостными звуками,
Готовы в вас приветствовать отца.
Не хмурьте лоб, коль было согрешенье,
То будет время обо всем забыть,
Вставайте, мир ждет вашего решения:
Быть иль не быть, любить иль не любить.
И граф встает, ладонью бьет будильник,
Берет гантели, смотрит на дома
И безнадежно лезет в холодильник,
А там зима, пустынная зима.
Он выйдет в город, вспомнит вечер давешний,
Где был, что ел, кто доставал питье.
У перекрестка встретит он товарища,
У остановки подождет ее.
Она придет и глянет мимоходом,
Что было ночью, будто трын-трава:
-Привет!
-Привет! Хорошая погода.
Тебе в метро, а мне ведь на травмай.
А продают на перекрестке сливы,
И обтекает постовых народ.
Шагает граф, он хочет быть счастливым,
И он не хочет, чтоб наоборот.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstawaj, hrabio, świt już się spłukuje.,
Z powodu Pojezierza,
A tak przy okazji, ten wczorajszy drozd.,
Już wstała, pełna kłopotów.
Była robka i milcząca,
Ale wysoki sądzie, nie ukrywam tego przed Panem.:
Na pewno jesteś szczęśliwa.
Jej i całej rodzinie.
Wstawaj, hrabio, przyjaciele z kreskówek
Konie siodłują się przy ganku.
Mieszkańcy miasta radosnymi dźwiękami,
Gotowi na powitanie ojca.
Nie marszczcie brwi, jeśli to był grzech,
To będzie czas, aby zapomnieć o wszystkim,
Wstań, świat czeka na Twoją decyzję:
Być albo nie być, kochać albo nie kochać.
I hrabia wstaje, budzik bije dłonią,
Bierze hantle, patrzy na domy
I beznadziejnie wspiął się do lodówki,
A tam jest zima, Pustynna zima.
Wyjdzie do miasta, przypomni sobie dawny wieczór,
Gdzie był, co jadł, kto wyciągał drinka.
Przy skrzyżowaniu spotka się z kolegą,
Przystanek może na nią poczekać.
Przyjdzie i spojrzy na mnie.,
Co było w nocy, jak trawa Tryn:
- Cześć!
- Cześć! Ładna pogoda.
Ty w metrze, a ja na kontuzję.
A sprzedają na skrzyżowaniu śliwek,
I owija się wokół ludzi postu.
Hrabia kroczy, chce być szczęśliwy,
I nie chce, żeby było odwrotnie.