Юрий Визбор — Женщина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Женщина", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Три авоськи, три коробки
Ну попробуй донеси.
Участились что-то пробки,
Нет ни «Левых», ни такси.
Эй, шоферы, стойте, братцы,
Стоп, товарищ, сатана.
Мне б в Чертаново добраться,
Помогите ж, я одна.
Я приеду, суп поставлю,
Я линолеум протру,
Ваську вымыться заставлю,
Катьке сопельки утру.
Муж приходит тьмы угрюмей,
Впереди несет живот,
В тренировочном костюме
К телевизору идет.
Руку мне кладет на спину —
Ох, не трогал бы меня,
Нелюбимый, нелюбимый…,
Нелюбимушка моя.
Вот уж вечер к ночи клонит
Вот делам потерян счет,
Он из спальни: «Тоня, Тоня,
Где ж ты возишься еще?»
Ну, а я-то примечаю —
Голос сонный, в самый раз
И из кухни отвечаю:
«Спи, голубчик, я сейчас».
Он от водки, от салата,
Захрапит, хоть рот зашей.
У меня — восьмое марта,
Женский праздник на душе.
Я уставлюсь на дорогу,
Месяц по небу идет,
День прошел и, слава богу,
Вот уж новый настает.
Мне б куда уехать, что ли,
К добрым людям и траве.
Я одна, как в чистом поле,
В людном городе Москве.
2 июля 1975
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy torby, trzy pudełka
Spróbuj to zgłosić.
Coraz częściej coś korki,
/ Align = "left" /
Hej, szoferzy, czekajcie, bracia.,
Stop, towarzyszu, szatanie.
Powinienem dostać się do Chertanovo,
Pomóż mi, jestem sama.
Zrobię zupę.,
Wytrę linoleum.,
Wymuszę Vaska,
Katka Sopelki rano.
Mąż przychodzi ciemności ponury,
Z przodu niesie brzuch,
W garniturze treningowej
Idzie do telewizora.
Kładzie mi rękę na plecach. —
Nie dotykaj mnie.,
Niekochany, niekochany…,
Moja niekochana.
/ Align = "left" /
Oto sprawy stracone konto,
On z sypialni: "Tonya, Tonya,
Gdzie jeszcze się bawisz?»
A ja tak. —
Głos senny, w sam raz
A z kuchni odpowiadam:
"Śpij, BLU, zaraz wracam".
Od wódki, od sałatki.,
Może nawet zaszyje usta.
I - ósmy marca,
Święto kobiet na duszy.
Patrzę na drogę.,
Miesiąc po niebie idzie,
Dzień minął i dzięki Bogu,
Nadchodzi nowy.
Gdzie bym pojechał?,
Do dobrych ludzi i trawy.
Jestem sama, jak w czystym polu,
W zatłoczonym mieście Moskwy.
2 lipca 1975