Кафе — Если б мне давали рубль... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если б мне давали рубль...", wykonawca: Кафе.
Tekst piosenki
Спешу в полуденный зной
Обнят тоской неземной
Бегу укрыться куда-нибудь
И как прогнать ту тоску
Когда роятся в мозгу
Слова о том, что не верен мой путь
Я смог бы бросить дурить
Я б начал благотворить
Сбежав из плена небытия
Если б мне давали рубль каждый раз
Когда я пел для бухого жлобья
Скиталец душных ночей
Я вновь один, я ничей
И что с того, что твердит молва
Задачи крайне просты
Успеть до двух на мосты
Ну, а потом не расти трава
И вроде мог бы не раз
Стать одним из вас
И хоть одну любовь пройти до конца
Если б мне давали рубль каждый раз
Когда за зря разбивал сердца
А мне бы стать в полный рост
Схватить удачу за хвост
Поставить крест на былых временах
Я б стал подобен скале
Есть пять сберкнижек в столе
И потаенный рояль в штанах
Купил бы кисти, холсты
И вот уж мысли чисты
В преддверии солнечных ясных дней
Если б мне давали рубль каждый раз
Когда я пил, чтобы стать трезвей
Когда не видно низки
Когда былые враги
Уже не ждут от меня долгов
Я встал бы с нужной ноги
Раздал былые долги
И возлюбил бы былых врагов
Купил бы гель от прыщей
Познал бы суть всех вещей
И о несбывшемся не грустил
Если б мне давали рубль
За каждое счастье, что я упустил
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spieszę się w upał w południe
Przytulić tęsknotę nieziemskiej
Uciekam się gdzieś ukryć
I jak odpędzić tę tęsknotę
Kiedy roi się w mózgu
Słowa o tym, że moja droga nie jest prawdziwa
Mógłbym przestać oszukiwać.
Zacząłbym dobroczynnie
Po ucieczce z niewoli nicości
Gdybym dostał rubla za każdym razem
Kiedy śpiewałem dla pijanego łobuza
Maverick dusznych nocy
Jestem znowu sam, jestem niczyją
I co z tego, co mówi plotka
Zadania są niezwykle proste
Zdążyć do dwóch na mosty
Cóż, a potem nie rosną trawy
I wydaje się, że może więcej niż raz
Stać się jednym z was
I choć jedna miłość do końca
Gdybym dostał rubla za każdym razem
Kiedy na próżno łamałem serca
A ja bym się urósł.
Chwycić szczęście za ogon
/ Align = "left" /
Byłbym jak skała.
Istnieje pięć książek oszczędnościowych w biurku
I ukryty fortepian w spodniach
Kupiłbym pędzle, płótna.
A teraz myśli są czyste
Przed słonecznymi, pogodnymi dniami
Gdybym dostał rubla za każdym razem
Kiedy piłem, aby stać się trzeźwym
Gdy nie widać niskie
Niegdyś wrogowie
Nie oczekują już ode mnie długów.
Wstałbym z odpowiedniej nogi.
Rozdał dawne długi
I umiłowałbym dawnych wrogów.
Kupiłbym żel na trądzik
/ Align = "left" /
I nie był smutny o niespełnionym
Gdybym dostał rubla
Za każde szczęście, które mi umknęło.