Калевала — Речка к реченьке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Речка к реченьке", wykonawca: Калевала.
Tekst piosenki
Ветка к веточке, да роща — к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты — заплутавшие,
Словно я и ты…
Речка к реченьке ночью просится…
Ой да не докличется ворон орлицу…
Ой не думала, — да не узнаю я
Как крыла летят да к небу синему…
Обманули нас, окаянные, — так остались мы сиротинами…
Речка к реченьке ночью просится…
Ой да не докличется ворон орлицу…
Ягодка к ягодке рядом упадет —
Реченька к реченьке ночью приплывет…
Говорят про кошку — ой да не спроста —
Рыло поганое — шерсть чиста!
Ленточку к ленточке в косу я вплетала
Ягоду волчью за калину принимала я,
Волчьи когти — да за мягкий шёлк —
Волчьи зубы — да за липовый медок!
Веточка к веточке — рощица к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты — заплутавшие,
Словно я и ты…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gałąź do gałęzi, tak gaj — do gaju
/ Align = "left" /
Strzała Kamienna nie jest zwiedziona — zagubiona,
Jak ty i ja.…
Rzeka do rzeki w nocy prosi…
Oj, nie zgłoś się kruk Orlicy…
Och, nie myślałam — - tak, nie rozpoznaję
Jak skrzydła lecą tak ku niebieskiemu niebieskiemu…
Oszukali nas, przeklęci — więc zostaliśmy sierotami…
Rzeka do rzeki w nocy prosi…
Oj, nie zgłoś się kruk Orlicy…
Jagoda do jagód spadnie obok —
Rechenka do rechenka w nocy popłynie…
Mówią o kocie-Och, nie na co dzień —
Pysk jest brudny-wełna jest czysta!
Wstążkę do wstążki w warkocz wpleciłem
Jagoda wilka dla kaliny wziąłem,
Wilcze pazury - tak dla miękkiego jedwabiu —
Wilcze zęby-tak za fałszywy miód!
Gałązka do gałązki-Gajówka do gajówki
/ Align = "left" /
Strzała Kamienna nie jest zwiedziona — zagubiona,
Jak ty i ja.…