Kamnouze — François Pavilla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "François Pavilla", wykonawca: Kamnouze.
Tekst piosenki
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.
Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à
Paris en 1950, je crois, à peu près
— Oui, en 1951
— Vous veniez de la Martinique
— De la Martinique, oui
— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre
1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre
catégorie?»
Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir
Venu bouleverser la France à travers ses victoires
C’est les années soixante et je te prie de croire
Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires
C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants
En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant
Il avait mis tout son cœur dedans
Il n’a encore que trente ans
On lui enlève la vie subitement
C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui
C’est comme si j’partais demain
Avant d’avoir poussé mon dernier cri
Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici
Comme si tout ça était écrit
Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom
Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston
Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie
J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’ai tout l’temps besoin d’te parler
J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,
tu m’as tout donné
J’ai pris ton cœur et puis ton mental
Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre
tombale
Et j’te parle
J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal
J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi
Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois
On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation
Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie
Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination
Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion
Mais j’suis encore loin
Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats
En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission
Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions
Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection
J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère
Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père
J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici
Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit
J’viens t’voir comme un élève face à son maître
Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître
J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot
Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo
J’viens t’voir, j’viens t’sentir
Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,
j’ai cinq enfants aussi à nourrir…
— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs
— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,
vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque
chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux
tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le
maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Teraz przeskoczymy do szatni boksera.
Ten bokser jest mistrzem Francji François Pavilla. Dotarłeś do
Paryż w 1950 roku, moim zdaniem, około
W 1951 r.
- Byłeś z Martyniki.
- Z Martyniki, tak.
— W kilku słowach można opisać nam drogę między
1950 i 1965, gdzie jesteś jednym z najwyżej ocenianych europejskich bokserów w swoim
Kategoria?»
Opowiem ci historię o małej czerni.
Przyszedł zdenerwować Francję swoimi zwycięstwami
To lata sześćdziesiąte i błagam cię, byś uwierzył
Że atrament rozlał się podczas grawerowania twoich wspomnień.
Swoją pasją karmił swoje dzieci
Kiedy wchodzisz na ring, nigdy nie możesz udawać
Włożył w nią całe swoje serce.
Ma tylko trzydzieści lat.
Nagle odbierają mu życie.
To jest wiek, który mam dzisiaj
Jakbym jutro wyjeżdżał.
Zanim wydałem Ostatni Krzyk.
Gdybyś nie był na górze, nie byłoby mnie tu dzisiaj.
Jakby to wszystko było napisane
Więc dziś z dumą noszę Twoje imię.
Mama mówiła, że to nie przypadek, synu.
Do dziś staram się wyciągnąć z tego lekcje życia.
Mam nadzieję, że nigdy cię nie zawiodę, ponieważ Wiem, że mnie
Wystarczy jeden szczegół, aby zmienić całą historię
Nikogo tu nie ma.
Nie zapominamy o tych, którzy odeszli.
Pozostawiając ślady w naszym życiu
Wystarczy jeden szczegół, aby zmienić całą historię
Nikogo tu nie ma.
Poznaj przeszłość, aby iść do przodu
Kontynuuj już wybrukowaną ścieżkę
Muszę z tobą porozmawiać.
Żyję przez historię naszej rodziny i nie znam siebie,
dałeś mi wszystko.
Zawładnąłem twoim sercem, a potem umysłem.
Więc przyszedłem rzucić wszystkie moje lęki na jedno kolano przed Twoim kamieniem.
nagrobny
I mówię do ciebie.
Mówię do ciebie, mówię do Ciebie jako ostatnia modlitwa o moje szczęście i to, co jest złe
Wierzę, że mam wiarę, ale jeszcze nie wiem, w co
Bo kiedy patrzę w niebo, jeśli jest Bóg, widzę tylko ciebie
Często mi mówią, że jestem twoją reinkarnacją.
Jeśli żyjesz przeze mnie, mam nadzieję, że pomścisz swoje życie.
Od dzieciństwa chciałem śledzić twój urok.
Ale dorastałem i znalazłem swoją pasję
Ale jestem daleko.
Z dala od twoich kroków, od wszystkiego, co osiągnąłeś w swoich walkach
Po przeczytaniu wszystkich Twoich artykułów zrozumiałem moją misję.
Muszę przyznać, że nigdy nie zapomnimy mistrza.
Wystarczy jeden szczegół, aby zmienić całą historię
Nikogo tu nie ma.
Nie zapominamy o tych, którzy odeszli.
Pozostawiając ślady w naszym życiu
Wystarczy jeden szczegół, aby zmienić całą historię
Nikogo tu nie ma.
Poznaj przeszłość, aby iść do przodu
Kontynuuj już wybrukowaną ścieżkę
Przyszedłem do ciebie, zadałem mnóstwo pytań.
Kiedy czuję, że nie mam już ramion i powiedziano mi o zmartwychwstaniu
Przychodzę do ciebie, gdy twoja córka jest chora, bo jest moją mamą.
Że widzi cię we mnie, więc nigdy nie pożegnała się z ojcem.
Przyszedłem do ciebie, bo cię tu potrzebuję.
Bo odszedłeś, bo piszę wszystko, czego nie powiedziałeś.
Przyszedłem do Ciebie jako uczeń mojego nauczyciela.
Moc rośnie i czuję, jak moja inspiracja się odradza
Czasami przychodzę do ciebie bez słowa.
I nie mogę już oderwać wzroku od tego zdjęcia
Przyszedłem cię zobaczyć. przyszedłem cię poczuć.
Jako ostatnia modlitwa, przyszedłem powiedzieć Ci wszystko
Wystarczy jeden szczegół, aby zmienić całą historię
Nikogo tu nie ma.
Nie zapominamy o tych, którzy odeszli.
Pozostawiając ślady w naszym życiu
Wystarczy jeden szczegół, aby zmienić całą historię
Nikogo tu nie ma.
Poznaj przeszłość, aby iść do przodu
Kontynuuj już wybrukowaną ścieżkę
"W tym sezonie kładę podwójne ukąszenia, ponieważ wiesz,
ja też mam pięcioro dzieci do wyżywienia.…
- Tak, chciałbym porozmawiać o tym problemie społecznym bokserów.
- Więc to dzięki boksowi mogę ich zmusić do życia.,
wiesz, życie jest bardzo trudne, więc jeśli kiedykolwiek coś mi się stanie
rzecz po drodze, dobrze beh stracę wszystko, więc dlatego chcę
zrobić wszystko, aby dostać się do końca moich smutków, aby spróbować wygrać
maksimum pieniędzy, a potem sława w tym samym czasie»