Kamnouze — J'accuse ces mots 2008 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'accuse ces mots 2008", wykonawca: Kamnouze.
Tekst piosenki
J’accuse ces mots
Huit ans après
Force est de constater dans c’monde toute la stupidité humaine
Et cette manière de pisser sur tous les emblèmes
Lorsqu’on a chanté la vie avec la haine comme choriste
L’homme a su créer le mot défaitiste
Le temps est là pour dessiner nos visages
Mûrir et nous apprendre à savoir tourner la page
Mais chaque histoire nous rappelle qu’aucune peau n’est lisse
L’homme a su créer le mot cicatrice
Parce que nos mères n’ont jamais compté
Parce que nos pères, toute leur vie, laissent leur santé
Parce qu’ils ont mis chaque jour à manger sur la table
Fils, l’homme a su créer le mot sacrifice
Elle nous raconte à tous là d’où l’on vient
Elle forme un arme généalogique, expose nos liens
Elle coule dans nos veines, elle est à la base de tout, à l’origine
L’homme a su créer le mot racine
Rempli d’amour, d’inquiétude, de responsabilité
Devenir un exemple, apprendre et savoir inculquer
Une des magies d’la vie dont moi-même j’ai hérité
L’homme a su créer le mot paterner
Des fois on s'évade en levant la tête vers le ciel
Et on s’fixe des objectifs presque irréels
C’est c’qui nous nourrit en attendant qu’ce jour se lève
L’homme a su créer le mot rêve
À l’improviste, excelle dans l’art de casser ton délire
Ils savent t’insulter en te vouvoyant sans mentir
Si tu cherches un synonyme à l’humiliation
L’homme a su créer le mot interpellation
T’a-t-on déjà comparé au singe, au caca?
Aujourd’hui entendre encore des mômes dire ces choses-là
Beaucoup de gens disent que ça n’existe plus, c’est insultant
Pour eux, l’homme a su créer le mot ignorant
À l'école, en cours d’Histoire
T’a-t-on déjà expliqué ce qu'était le code noir?
T’a-t-on dis pourquoi les tirailleurs sénégalais partaient en premier?
L’homme a su créer le mot oublier
On nous bassine avec des faux trucs à la télé
Nous manipule avec des reportages, qu’on sache qui voter
En attendant, personne sait qu’au Darfour ils s’font massacrer
L’homme a su créer le mot aveuglé
On prend du recul, on mûrit, on est patient
En prenant de l'âge, on pèse nos actes, on est conscient
Face à nos choix, nos pulsions et nos faiblesses
L’homme a su créer le mot sagesse
Touché par la foi, on s’fixe une hygiène de vie
Tant montrée du doigt, tant haïe, salie
Depuis la nuit des temps, elle touche toutes les générations
L’homme a su créer le mot religion
Pouvoir comprendre et s’abstenir de juger
Les coutumes, d’autres manières de vivre, de penser
Peu d’gens savent appliquer le respect de la différence
Pourtant, l’homme a su créer le mot tolérance
Cette France est belle, on trouve du taf, des logements
Les gens n’se plaignent plus, de la police on est contents
Sacré nouveau Président, ici y a plus d’agressions
Pff! L’homme a su créer le mot fiction
La vie, le vécu, les déceptions
Les choses qui marquent, les images, le vrai, la fiction
Une atmosphère, une cause, une réflexion
Pour tout ça l’homme a su créer le mot inspiration
C’est c’qui fait que je ne m’arrête pas
Tant qu’il y aura des mots, ce concept ne mourra pas
Si par ces mots, l’homme a su créer le langage et l'écriture
Je me devais de confirmer ma signature
J’accuse ces mots
J’accuse ces mots
Le temps passe vite, on stresse, on cogite
Nos cernes se creusent lorsque la nuit devient maudite
Un jour les cachetons deviennent les meilleurs amis
L’homme a su créer le mot insomnie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obwiniam te słowa
Osiem lat później
Moc polega na zauważeniu na tym świecie całej ludzkiej głupoty
I ten sposób pisania na wszystkich emblematach
Kiedy śpiewali życie z nienawiścią jako chórzysta
Człowiek zdołał stworzyć defetystyczne słowo
Czas namalować nasze twarze
Dojrzeć i nauczyć nas, jak odwrócić stronę
Ale każda historia przypomina nam, że żadna skóra nie jest gładka
Człowiek udało się stworzyć słowo blizna
Ponieważ nasze matki nigdy nie liczyły
Ponieważ nasi ojcowie opuszczają swoje zdrowie przez całe życie
Ponieważ włożyli codziennie jeść na stole
Syn, człowiek udało się stworzyć słowo ofiara
Mówi nam wszystkim, skąd pochodzimy
Tworzy broń genealogiczną, ujawnia nasze powiązania.
Płynie w naszych żyłach, leży u podstaw wszystkiego, u źródła
Człowiek zdołał stworzyć jedno słowo root
Pełen miłości, niepokoju, odpowiedzialności
Stać się przykładem, uczyć się i być w stanie zaszczepić
Jedna z magii życia, którą sam odziedziczyłem
Człowiek udało się stworzyć słowo paterner
Czasami uciekamy, podnosząc głowę ku niebu.
I określa cele prawie nierealne
To właśnie karmi nas w oczekiwaniu na ten dzień
Człowiek udało się stworzyć słowo sen
Niespodziewanie, doskonale w sztuce łamania swoich bzdur
Wiedzą, jak cię obrazić, nie oszukując
Jeśli szukasz synonimu upokorzenia
Człowiek udało się stworzyć słowo interpelacja
Porównywali Cię kiedyś do małpy i kupy?
Dziś znowu słyszę, jak dzieci mówią takie rzeczy
Wiele osób twierdzi, że to już nie istnieje, jest obraźliwe
Dla nich człowiek zdołał stworzyć nieświadome słowo
W szkole, na lekcji historii
Czy ktoś ci kiedyś wyjaśnił, czym jest czarny Kod?
Czy ktoś ci powiedział, dlaczego senegalscy strzelcy wychodzili pierwsi?
Człowiek udało się stworzyć słowo zapomnieć
W telewizji są fałszywe rzeczy.
Manipuluje nami w reportażach, abyśmy wiedzieli, kto głosuje
W międzyczasie nikt nie wie, że w Darfurze są zabijani.
Człowiek udało się stworzyć słowo oślepiony
Wycofujemy się, dojrzewamy, jesteśmy cierpliwi
Biorąc wiek, ważymy nasze czyny, jesteśmy świadomi
W obliczu naszych wyborów, motywacji i słabości
Człowiek udało się stworzyć słowo mądrości
Wzruszony wiarą, ustanawiamy sobie higienę życia
Tak bardzo nienawidziłam, tak bardzo nienawidziłam, pobrudziłam
Od czasów nocy dotyka wszystkich pokoleń
Człowiek udało się stworzyć słowo religia
Być w stanie zrozumieć i powstrzymać się od osądów
Zwyczaje, inne sposoby życia, myślenie
Niewiele osób wie, jak stosować szacunek dla różnicy
Jednak człowiek udało się stworzyć słowo tolerancja
Ta Francja jest piękna, znajdujemy taf, zakwaterowanie
Ludzie już nie narzekają, z policji jesteśmy zadowoleni
Cholerny nowy prezydent, jest więcej ataków.
PFF! Człowiek udało się stworzyć słowo fikcja
Życie, doświadczenie, rozczarowanie
Rzeczy, które świętują, obrazy, prawda, fikcja
Atmosfera, przyczyna, odbicie
Dla tego wszystkiego człowiek zdołał stworzyć słowo Inspiracja
To sprawia, że nie przestaję
Dopóki są słowa, to pojęcie nie umrze
Jeśli tymi słowami człowiek zdołał stworzyć język i pismo
Musiałem potwierdzić swój podpis.
Obwiniam te słowa
Obwiniam te słowa
Czas płynie szybko, napinamy, kogitujemy
Nasze cienie pogłębiają się, gdy noc staje się przeklęta
Pewnego dnia kryjówki stają się najlepszymi przyjaciółmi
Człowiek udało się stworzyć słowo bezsenność